子宮膣内血液貯留

「子宮膣内血液貯留」の英語

子宮膣内血液貯留は英語で haematocolpometra と言います。婦人科の画像診断や症例報告で使われる専門用語で、子宮と膣の両方に血液がたまる状態を指します。hematometra や haematocolpos とは区別されます。

「子宮膣内血液貯留」の英語の使い分け

haematocolpometra
婦人科の画像診断や症例報告で使う専門的な医学用語です。
The MRI findings were consistent with haematocolpometra.
MRI 所見は子宮膣内血液貯留と一致しました。

「子宮膣内血液貯留」の例文

Ultrasound confirmed haematocolpometra.

超音波検査で子宮膣内血液貯留が確認された。

コアイメージ

子宮膣内血液貯留は子宮と膣の空間に血液がたまる状態を指す

英英

Accumulation of blood within both the uterine and vaginal cavities.

語源

haematocolpometraは、古代ギリシャ語のhaemato（血）＋colpo（膣）＋metra（子宮）を結合して作られた医学用語で、子宮と膣に血液がたまる状態を表す

コラム

婦人科の画像診断や症例記載で用いられる用語で、hematometraやhaematocolposと区別して子宮と膣の両方への血液貯留を指すことが多い

「子宮膣内血液貯留」のレベル別の例文

中学
The doctor said she had haematocolpometra.

医師は、彼女には子宮膣内血液貯留があると言いました。
高校・英検2級
The patient had pain from haematocolpometra.

患者には子宮膣内血液貯留による痛みがありました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report documented haematocolpometra associated with congenital obstruction.

放射線科の報告書には、先天性閉塞に伴う子宮膣内血液貯留が記載されていました。
日常会話
The doctor told me that I had haematocolpometra.

医師は私に、子宮膣内血液貯留があると説明しました。

「子宮膣内血液貯留」を英語にするときのよくある間違い

× haematocolpos

○ haematocolpometra

haematocolpos は主に膣内の血液貯留を指し、haematocolpometra は子宮と膣の両方への血液貯留を指します。
× blood retention in the uterus and vagina

○ haematocolpometra

意味は推測できますが、医学用語としては直訳的な表現ではなく、haematocolpometra を使います。

「子宮膣内血液貯留」の英語についてよくある質問

Q. 「子宮膣内血液貯留」を英語で一言で言うと？

haematocolpometra と言います。婦人科の症例報告や画像診断で使われる専門用語です。

Q. haematocolpometra と haematocolpos の違いは？

haematocolpos は主に膣内の血液貯留を指し、haematocolpometra は子宮と膣の両方に血液がたまる状態を指します。

Q. 「子宮膣内血液貯留」の医学論文での言い方は？

haematocolpometra と表記されます。論文では、画像所見や症例の経過とともに用いられます。

「子宮膣内血液貯留」と関連する日本語の英語

膣内血液貯留haematocolpos

ほかの日本語から英語を引く