子宮掻爬術

「子宮掻爬術」の英語

「子宮掻爬術」は英語で dilation and curettage と言います。医療現場では D&C と略すのが一般的です。子宮頸管を広げ、子宮内の組織を除去する処置を指す専門用語です。

「子宮掻爬術」の英語の使い分け

dilation and curettage
子宮頸管を広げて子宮内の組織を除去する正式な医療用語です。
The doctor explained dilation and curettage to us.
医師は私たちに子宮掻爬術について説明しました。
D&C
医療現場や診療記録で使われる、正式名称の略語です。
The surgeon discussed D&C with the patient.
外科医は患者に子宮掻爬術について説明しました。

「子宮掻爬術」の例文

The patient underwent dilatation and curettage to stop her bleeding.

患者は出血を止めるために子宮頸管拡張・掻爬術を受けた。

コアイメージ

子宮頸管を拡げて子宮内膜を掻き取り止血や組織除去を行う外科的処置

英英

A surgical procedure in which the cervix is dilated and the uterine lining is scraped to remove tissue or stop bleeding.

語源

dilatation and curettageは、dilatationが広げること、curettageが掻き取ることに由来し頸管の拡張と子宮内の掻爬を意味する語

コラム

医療現場ではD&Cと略され出血の止血や流産後の組織除去などの目的で行われる

「子宮掻爬術」のレベル別の例文

中学
I needed a D&C.

私は子宮掻爬術を受ける必要がありました。
高校・英検2級
The doctor recommended dilation and curettage after the miscarriage.

医師は流産の後に子宮掻爬術を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The patient's chart documented dilation and curettage as part of the treatment.

患者の診療記録には、治療の一環として子宮掻爬術を受けたことが記載されていました。
日常会話
They said I might need a D&C.

子宮掻爬術が必要になるかもしれないと言われました。

「子宮掻爬術」を英語にするときのよくある間違い

× I did D&C.

○ I had a D&C.

手術や処置を受けたことを表す場合は、do ではなく have や undergo を使います。
× I had a uterus curettage.

○ I underwent dilation and curettage.

英語ではこの処置を表す決まった医療用語を使います。

「子宮掻爬術」の英語についてよくある質問

Q. 「子宮掻爬術」を英語で一言で言うと？

dilation and curettage と言います。医療現場では D&C と略すのが一般的です。

Q. 「子宮掻爬術」の略し方は？

D&C と略します。正式名称の頭文字を取った表現です。

Q. 「子宮掻爬術」を英語の診療記録でどう書きますか？

正式には dilation and curettage と書き、診療記録では D&C と略記されることもあります。

「子宮掻爬術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く