子宮付属器炎

「子宮付属器炎」の英語

「子宮付属器炎」は英語で adnexitis と言います。卵管や卵巣などの子宮付属器の炎症を指す医学用語です。pelvic inflammatory disease（PID）は、子宮付属器炎を含むことがある、より広い概念です。

「子宮付属器炎」の英語の使い分け

adnexitis
卵管や卵巣などの子宮付属器の炎症を指す医学用語で、診断名や医療記録で使われます。
The doctor treated her for adnexitis.
医師は彼女の子宮付属器炎を治療しました。

「子宮付属器炎」の例文

She was diagnosed with pelvic inflammatory disease.

彼女は骨盤内炎症性疾患と診断された。

コアイメージ

骨盤内炎症性疾患は女性の骨盤内の生殖器やその周囲組織が細菌で炎症を起こす状態をさす

英英

An infection and inflammation of the female pelvic organs and adjacent tissues, usually resulting from ascending bacterial pathogens.

語源

pelvic inflammatory diseaseは、pelvicが骨盤を示しinflammatoryが炎症性を示しdiseaseが疾患を示す語の結合で、臨床で感染性の骨盤疾患を記述するために用いられる

コラム

骨盤内炎症性疾患は英語圏ではPIDと略されることが多く、原因に性感染症が含まれる場合があるため臨床での検査と治療の対象となる

「子宮付属器炎」のレベル別の例文

中学
She had adnexitis last year.

彼女は去年、子宮付属器炎になりました。
高校・英検2級
Early treatment can prevent complications from adnexitis.

早期治療により、子宮付属器炎による合併症を防げることがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient’s record lists adnexitis as a previous condition.

患者の記録には、過去の病気として子宮付属器炎が記載されています。
日常会話
My doctor said I might have adnexitis.

医師に、子宮付属器炎かもしれないと言われました。

「子宮付属器炎」を英語にするときのよくある間違い

× uterus appendage inflammation

○ adnexitis

日本語をそのまま直訳した表現は、一般的な医学用語ではありません。

「子宮付属器炎」の英語についてよくある質問

Q. 「子宮付属器炎」を英語で一言で言うと？

adnexitis と言います。卵管や卵巣などの子宮付属器の炎症を指す医学用語です。

Q. adnexitis と pelvic inflammatory disease は同じですか？

完全に同じではありません。adnexitis は子宮付属器の炎症を指し、pelvic inflammatory disease（PID）は子宮・卵管・卵巣など骨盤内の生殖器に起こる炎症を広く指します。

Q. 「子宮付属器炎」の英語を医療機関でどう伝えますか？

病名を伝える場合は、I was diagnosed with adnexitis.（子宮付属器炎と診断されました）のように言えます。症状や診断については、医療機関で確認してください。

「子宮付属器炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く