子嚢殻
「子嚢殻」の英語
「子嚢殻」は英語で perithecium と言います。子嚢菌の壺形・瓶状の子実体を指す分類学用語です。説明的には perithecial ascocarp と表現することもできます。
例文
コアイメージ
壺形の子嚢殻で、外側から黒い点として見えることがある小さな胞子形成器官をさす
英英
A flask-shaped ascocarp of certain ascomycete fungi, often visible externally as a dark dot, enclosing asci that produce ascospores.
語源
peritheciumは、ギリシャ語のperi（周囲）＋theke（容器）を語源とし、外側を囲む壺状の殻を持つ子嚢殻を表す学術語としてラテン語を経由して英語に入った
コラム
- 野外観察では樹皮上の黒い点として目につくことが多く、分類や形態記述では子嚢殻の壺形を示す用語として用いられる
例文
Many ascomycetes form a single perithelium containing asci.
多くの子嚢菌は子嚢を含む単一の子嚢殻を形成する。
コアイメージ
子嚢菌の子嚢を内包する袋状または瓶状の胞子殻
英英
A flask- or pouch-shaped fruiting body of certain ascomycete fungi that contains asci and releases spores through a small opening (ostiole).
語源
peritheliumは、ギリシャ語のperi（周囲）＋theke（入れ物）に由来し、周囲を包む殻という意味から子嚢を包む構造を表す学術用語として成立した。
コラム
- 子嚢殻は一般に頂端にオストイオールという小さな開口部を持ち、そこから胞子を放出する瓶状の子実体で、多くの子嚢菌で見られる。
「子嚢殻」のレベル別の例文
「子嚢殻」を英語にするときのよくある間違い
× ascus shell
「子嚢殻」は直訳せず、専門用語の perithecium を使います。
× A perithecium is a spore.
○ A perithecium is a fruiting body that contains asci.
子嚢殻は胞子そのものではなく、子嚢を含む子実体です。