子どもを脅かす化け物

「子どもを脅かす化け物」の英語

「子どもを脅かす化け物」は英語で boogeyman と言います。主に子ども向けの表現ですが、社会や政治で人々が恐れる架空の脅威を指す比喩にも使われます。bogeyman という綴りもあります。

「子どもを脅かす化け物」の英語の使い分け

boogeyman
子どもを怖がらせる架空の化け物や、比喩的な架空の脅威を指すときに使います。
The children were afraid of the boogeyman at night.
子どもたちは夜、化け物を怖がっていました。

「子どもを脅かす化け物」の例文

She told me the boogeyman hides under the bed.

彼女はベッドの下に子どもを脅かす化け物が隠れていると言った。

コアイメージ

子どもを脅かす化け物という意味のほか、比喩的に社会や集団が恐れる仮想の脅威を指すことがある

英英

an imaginary monster said to frighten children; figuratively, a feared or exaggerated threat used to influence opinion or behavior.

語源

boogeymanは、中英語のbuggeに由来し、bogeyやbugbearと語源を共有した後に-manが付いて子どもを怯えさせる存在を表す語となった。

コラム

綴りはbogeymanやboogeymanなどの変種があり、政治や議論の場では比喩的に想像上の脅威を指す表現として使われる。

「子どもを脅かす化け物」のレベル別の例文

中学
The boogeyman is hiding in your closet.

化け物があなたのクローゼットに隠れています。
高校・英検2級
Some children imagine the boogeyman when they hear strange noises at night.

夜に変な音を聞くと、化け物を想像する子どももいます。
TOEIC・ビジネス
The media often presents inflation as a boogeyman during election campaigns.

メディアは選挙運動中、インフレをしばしば人々が恐れる架空の脅威として扱います。
日常会話
Don’t worry—the boogeyman isn’t real.

心配しないで、化け物なんて本当はいないよ。

「子どもを脅かす化け物」を英語にするときのよくある間違い

× a child-threatening monster

○ the boogeyman

子どもを脅かす化け物という定番の存在には boogeyman を使います。
× boogey man

○ boogeyman

通常は1語で綴ります。bogeyman という綴りもあります。

「子どもを脅かす化け物」の英語についてよくある質問

Q. 「子どもを脅かす化け物」を英語で一言で言うと？

boogeyman と言います。通常は the boogeyman の形で使います。

Q. boogeyman は子ども向け以外にも使えますか？

はい。社会や政治で、人々が恐れる架空の脅威を比喩的に指すことがあります。

Q. boogeyman と monster の違いは何ですか？

monster は一般的な怪物全般を指しますが、boogeyman は特に子どもを怖がらせる架空の化け物を指します。

「子どもを脅かす化け物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く