嫁入り道具の箱

「嫁入り道具の箱」の英語

「嫁入り道具の箱」は英語で hope chest と言います。結婚前に、花嫁が将来使う衣類やリネンなどをためておく箱を指します。

「嫁入り道具の箱」の英語の使い分け

hope chest
結婚前の女性が、結婚後に使う衣類やリネンなどをためておく箱を指す、一般的な表現です。
She inherited a hope chest from her grandmother.
彼女は祖母から嫁入り道具の箱を受け継ぎました。
a chest for a bride's trousseau
花嫁の嫁入り道具を入れる箱という意味を明確に伝える、説明的な表現です。
The museum displayed a chest for a bride's trousseau.
その博物館は花嫁の嫁入り道具を入れる箱を展示しました。

「嫁入り道具の箱」の例文

She inherited the wedding chest filled with linens from her grandmother.

彼女はリネンで満たされた嫁入り道具の箱を祖母から受け継いだ。

コアイメージ

結婚に備えてリネンなどの品を集めて保管する箱

英英

A large box traditionally used to store a bride's trousseau—linens, clothing, and household items—often kept by families and sometimes inherited.

語源

wedding chestは、wedding（結婚）とchest（大きな箱）が組み合わさった複合語で、花嫁の持ち物を入れて保管する箱を指す表現として生まれた。

コラム

英語圏ではtrousseauやhope chestと関連して用いられ、家族で受け継がれる嫁入り道具を収納する箱という文化的背景がある

「嫁入り道具の箱」のレベル別の例文

中学
My grandmother kept a hope chest.

祖母は嫁入り道具の箱を持っていました。
高校・英検2級
She filled her hope chest with linens before her wedding.

彼女は結婚前に、嫁入り道具の箱をリネン類でいっぱいにしました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit includes a hope chest that reflects local marriage customs.

その博物館の展示には、地域の結婚習慣を伝える嫁入り道具の箱が含まれています。
日常会話
What's inside that hope chest?

その嫁入り道具の箱には何が入っているの？

「嫁入り道具の箱」の英語についてよくある質問

Q. 「嫁入り道具の箱」を英語で一言で言うと？

hope chest が一般的です。結婚前に、花嫁が将来使う衣類やリネンなどをためておく箱を指します。

Q. hope chest と a chest for a bride's trousseau の違いは？

hope chest はこの意味で使われる一般的な表現です。a chest for a bride's trousseau は、花嫁の嫁入り道具を入れる箱だと意味を明確に伝える説明的な表現です。

Q. 「嫁入り道具の箱」を英語で説明するには？

It was a chest for storing linens and other items that a bride would use after marriage. のように説明できます。

「嫁入り道具の箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く