威厳のある鳥

「威厳のある鳥」の英語

「威厳のある鳥」は英語で a dignified bird と言います。堂々としていて立派な印象の鳥を表す、自然で一般的な言い方です。

「威厳のある鳥」の英語の使い分け

a dignified bird
堂々としていて品格のある鳥を表す、自然で一般的な表現です。
The children admired a dignified bird standing by the pond.
子どもたちは池のそばに立つ威厳のある鳥に見入っていました。

「威厳のある鳥」の例文

Children pointed at the stiff, upright policeman bird in the yard.

子どもたちは庭でぴんと立った警官のような鳥を指さした。

コアイメージ

警官のような鳥というメイン和訳の通り、人間の警官のように直立して威厳のある姿をした鳥をさす

英英

A bird whose posture or appearance resembles a police officer, especially by standing upright and appearing stiff or formal.

語源

policeman birdは、policeman（警官）とbird（鳥）が結びついた複合語で、鳥の姿勢や見た目が警官を連想させることから生まれた比喩的表現。

コラム

外見や姿勢が警官を思わせるために使う比喩的な表現であり、実際に警察の職務をする鳥がいるという意味ではない。

「威厳のある鳥」のレベル別の例文

中学
That dignified bird stands very still.

あの威厳のある鳥はじっと立っています。
高校・英検2級
The dignified bird watched us from the top of the wall.

その威厳のある鳥は塀の上から私たちを見ていました。
TOEIC・ビジネス
The photograph captures a dignified bird with an impressive posture.

その写真は、堂々とした姿勢の威厳のある鳥を捉えています。
日常会話
Look at that dignified bird!

あの威厳のある鳥を見て！

「威厳のある鳥」を英語にするときのよくある間違い

× a dignity bird

○ a dignified bird

「威厳のある」という形容詞には、名詞 dignity ではなく形容詞 dignified を使います。

「威厳のある鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「威厳のある鳥」を英語で一言で言うと？

a dignified bird と言います。堂々としていて品格のある鳥を表す自然な表現です。

Q. dignified bird は実際にいる鳥の名前ですか？

いいえ、特定の鳥の正式名称ではなく、見た目や態度が堂々としている鳥を説明する表現です。

Q. dignified bird と imposing bird はどう違いますか？

dignified bird は品格や落ち着いた威厳を表し、imposing bird は大きさや存在感があり、圧倒されるような印象を表します。

「威厳のある鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く