女性歩兵
「女性歩兵」の英語
「女性歩兵」は英語で infantrywoman と言います。歩兵として任務に就く女性兵士を指す、軍事分野の名詞です。一般的な「女性兵士」なら female soldier と表すこともあります。
「女性歩兵」の英語の使い分け
歩兵部隊に所属して任務に就く女性兵士を指す軍事用語です。
コアイメージ
歩兵部隊に所属し徒歩で戦闘や警備にあたる女性の兵士
英英
a female soldier who serves in the infantry and carries out combat or security duties on foot.
語源
infantrywomanは、infantry（歩兵）とwoman（女性）の合成語で、infantryは中世フランス語やイタリア語のinfanteriaに由来し徒歩で戦う兵を指したため、歩兵に属する女性を表す語になった。
コラム
- 軍事文脈で歩兵として任務に就く女性を指す語で、報道や公式文書で使われることがあり、文脈により女性を明示しない表現が用いられる場合がある
「女性歩兵」のレベル別の例文
- 中学
The infantrywoman stood guard at the gate.
- 高校・英検2級
The infantrywoman received an award for her courage.
- TOEIC・ビジネス
The reporter interviewed an infantrywoman about her military service.
- 日常会話
She is an infantrywoman, not a pilot.
「女性歩兵」を英語にするときのよくある間違い
× a woman infantry
○ an infantrywoman
女性歩兵を表す自然な一語は infantrywoman です。
× infantrywoman soldier
infantrywoman だけで女性の歩兵という意味になるため、soldier を重ねる必要はありません。