奇数羽状複葉
「奇数羽状複葉」の英語
「奇数羽状複葉」は英語で odd-pinnate leaf と言います。植物学の専門用語で、imparipinnate とも表現します。日常語ではなく、植物の葉の形を説明する場面で使います。
「奇数羽状複葉」の英語の使い分け
植物学で最も分かりやすく使える標準的な表現です。
The rose has an odd-pinnate leaf.
imparipinnate leaf
植物学の専門文献で使われる、より専門的な表現です。
コアイメージ
奇数羽状複葉は、羽片が対になり最後に単独の羽片があるため羽列が奇数になる葉
英英
A leaf with pinnately arranged leaflets that terminates in a single unpaired leaflet, so the total number of leaflets is odd.
語源
odd-pinnate leafは、英語のodd（奇数）とpinnate（羽状、ラテンpinnatus「羽を持つ」に由来）とleafの合成で、字義どおり「羽片が奇数の羽状複葉」を表す。
コラム
- 英語ではimparipinnateやodd‑pinnateが用いられ、日本語では奇数羽状複葉や不対羽状複葉と訳されることが多い
「奇数羽状複葉」のレベル別の例文
- 中学
This plant has an odd-pinnate leaf.
- 高校・英検2級
The leaf is odd-pinnate, with one leaflet at the tip.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report describes the specimen as having an imparipinnate leaf.
- 日常会話
What kind of leaf is that? It's an odd-pinnate leaf.
「奇数羽状複葉」を英語にするときのよくある間違い
× odd feathered leaf
植物の葉の形には、羽状を表す専門語 pinnate を使います。