奇妙な言い間違い

「奇妙な言い間違い」の英語

「奇妙な言い間違い」は英語で a strange slip of the tongue と言います。単なる言い間違いなら slip of the tongue が自然で、Irish bull は滑稽な矛盾を指す古い表現です。

「奇妙な言い間違い」の英語の使い分け

a strange slip of the tongue
言おうとした言葉を誤って口にした、奇妙な言い間違いを表す一般的な表現です。
That was a strange slip of the tongue.
それは奇妙な言い間違いでした。

「奇妙な言い間違い」の例文

Her comment was an Irish bull that made the audience laugh.

彼女のコメントは観客を笑わせる滑稽な矛盾だった。

コアイメージ

滑稽な矛盾として受け取られる、真剣に語られるばかげた発言

英英

A ludicrous or self‑contradictory remark presented seriously, producing amusement because of its absurdity.

語源

Irish bullは、18世紀以降に愚かな矛盾やばかげた発言を指す表現として定着し、特にある政治家の奇妙な発言例に結び付けられたとされる。

コラム

会話や風刺で笑いを誘す古い表現で、ジョークの文脈で引用されることが多い

「奇妙な言い間違い」のレベル別の例文

中学
That was a strange slip of the tongue.

それは奇妙な言い間違いでした。
高校・英検2級
She apologized for the strange slip of the tongue.

彼女はその奇妙な言い間違いを謝りました。
TOEIC・ビジネス
The minister's strange slip of the tongue was reported in the news.

その大臣の奇妙な言い間違いはニュースで報じられました。
日常会話
Sorry—that was a strange slip of the tongue.

ごめん、それは奇妙な言い間違いだった。

「奇妙な言い間違い」を英語にするときのよくある間違い

× I made a strange slip of my tongue.

○ I made a strange slip of the tongue.

この表現では my tongue ではなく、定型表現の the tongue を使います。
× He did a strange slip of the tongue.

○ He made a strange slip of the tongue.

「言い間違いをする」は do ではなく make a slip of the tongue と言います。

「奇妙な言い間違い」の英語についてよくある質問

Q. 「奇妙な言い間違い」を英語で一言で言うと？

a strange slip of the tongue と言えます。単なる言い間違いなら slip of the tongue が一般的です。

Q. Irish bull は「奇妙な言い間違い」という意味ですか？

通常はそうではありません。Irish bull は、まじめに述べられた滑稽な矛盾を指す古い表現で、一般的な言い間違いには使いません。

Q. 「言い間違い」はいつでも slip of the tongue ですか？

口頭で言葉を間違えた場合は slip of the tongue が自然です。書き間違いなら typo、失言なら gaffe など、状況に応じて別の語を使います。

「奇妙な言い間違い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く