夫役の女性

「夫役の女性」の英語

「夫役の女性」は英語で a woman playing the role of a husband と言います。英語に一般的に定着した一語の表現はなく、演劇などでは文脈に応じて女性が夫を演じることを説明するのが自然です。

「夫役の女性」の英語の使い分け

  • a woman playing the role of a husband

    一語の専門用語を使わず、「女性が夫の役を演じる」という意味を明確に伝える自然な表現です。

    In the play, a woman playing the role of a husband supports her family.

    その劇では、夫役の女性が家族を支えています。

  • a woman portraying a husband

    映画・演劇・小説などで、女性が夫を演じたり描写したりすることをやや formal に表します。

    The film features a woman portraying a husband in a traditional family drama.

    その映画は、伝統的な家族ドラマで夫を演じる女性を描いています。

「夫役の女性」の例文

In the play, the director cast her as a husbandwoman to challenge gender roles.

その劇で監督は性別役割に挑むために彼女を夫役の女性に配役した。

コアイメージ

夫役の女性を指す造語で、女性が夫の立場や役割を担うことを表す

英英

A coined term for a woman who assumes or is cast in the role of a husband, often used in theatrical or social contexts to challenge gender roles.

語源

husbandwomanは、husband（夫）とwoman（女性）を組み合わせた合成語で、女性が夫の役割を担うことを表す造語で、演劇やジェンダーに関する議論で用いられる。

コラム

  • 演劇や社会的議論で性別役割の転換を示すために使われる造語で、文脈によって演技上の配役か生活上の役割かが区別される。

「夫役の女性」のレベル別の例文

「夫役の女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × husbandwoman

    ○ a woman playing the role of a husband

    husbandwoman は一般的に定着した英語ではないため、女性が夫役を演じることは説明的に表します。

  • × She did a husband role.

    ○ She played the role of a husband.

    演劇で役を演じる場合は、通常 do ではなく play を使います。

「夫役の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「夫役の女性」を英語で自然に言うと？
a woman playing the role of a husband や a woman portraying a husband と言います。英語に一般的に定着した一語の表現はありません。
Q. husbandwoman は日常会話で使えますか？
一般的な日常英語ではほとんど使われません。女性が夫を演じるという意味なら、a woman playing a husband のように説明するのが自然です。
Q. 「夫役の女性」の演劇での言い方は？
She played the role of a husband. や She was cast as a woman playing a husband. のように言えます。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1