夫婦の寝床

「夫婦の寝床」の英語

「夫婦の寝床」は英語で marital bed と言います。文語的で改まった表現なので、日常会話では the bed they share など、状況に応じて具体的に言うのが自然です。夫婦の性的関係を遠回しに指すこともあります。

「夫婦の寝床」の英語の使い分け

marital bed
文語的で改まった表現で、夫婦の寝床や、文脈によっては夫婦の性的関係を指します。
Their marital bed was old and creaky.
夫婦の寝床は古く、きしんでいました。
the bed they share
日常会話で、文脈上明らかな夫婦やカップルが共に使う寝床を自然に表します。
They sleep in the bed they share every night.
彼らは毎晩、共に使っているベッドで眠ります。

コアイメージ

夫婦が共に寝る寝床と、そこから転じて夫婦の性的関係を指す

英英

The bed shared by a married couple; often used figuratively to mean the sexual relations between spouses.

語源

marital bedは、maritalはラテン語maritus（夫）由来の形容詞で、bedは古英語beddに遡る語が結合して『結婚した夫婦の寝床』を表す。

コラム

marital bedは文語的でフォーマルな語で、法的・宗教的な文脈で身体的関係を指すことがある

「夫婦の寝床」のレベル別の例文

中学
The married couple sleeps in the same bed every night.

その夫婦は毎晩、同じベッドで寝ます。
高校・英検2級
The old house still had the bed shared by the couple.

その古い家には、夫婦が共に使っていたベッドがまだありました。
TOEIC・ビジネス
The novel uses the phrase marital bed to refer to marital intimacy.

その小説では、夫婦間の親密な関係を指す表現として marital bed が使われています。
日常会話
We need a bigger bed for the two of us.

私たち2人には、もっと大きなベッドが必要です。

「夫婦の寝床」を英語にするときのよくある間違い

× couple bed

○ marital bed

couple bed は一般的な英語表現ではなく、夫婦の寝床には marital bed を使います。
× husband and wife bed

○ the bed a married couple shares

名詞をそのまま並べるより、夫婦が共に使う寝床と説明するほうが自然です。

「夫婦の寝床」の英語についてよくある質問

Q. 「夫婦の寝床」を英語で一言で言うと？

marital bed が対応します。ただし文語的で改まった表現なので、日常会話では具体的に the bed they share などと言うのが自然です。

Q. marital bed はどんな意味ですか？

夫婦が共に使う寝床を指します。また、文脈によっては夫婦の性的関係を遠回しに指すこともあります。

Q. 「夫婦の寝床」を日常会話でどう言いますか？

特別な呼び名を使わず、the bed they share や the bed a married couple shares のように説明するのが一般的です。

「夫婦の寝床」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く