太陽暦の日付

「太陽暦の日付」の英語

「太陽暦の日付」は英語で a date in the solar calendar と言います。現代の通常の日付を指す場合は、a Gregorian date（グレゴリオ暦の日付）もよく使います。

「太陽暦の日付」の英語の使い分け

a date in the solar calendar
太陰暦の日付と区別して、太陽暦に基づく日付を説明する一般的な表現です。
Please write the date in the solar calendar on the form.
用紙に太陽暦の日付を書いてください。
a Gregorian date
太陽暦のうち、現在広く使われているグレゴリオ暦の日付を指すときに使います。
The document shows a Gregorian date rather than a lunar date.
その文書には太陰暦の日付ではなく、グレゴリオ暦の日付が記載されています。

「太陽暦の日付」の例文

The guide explained how to convert a lunar date to a sundate.

案内人は月の暦の日付を太陽暦の日付に変換する方法を説明した。

コアイメージ

太陽暦の日付を表す語で、太陽年や太陽の位置に基づく日を示す

英英

A date expressed in a solar calendar, indicating a specific day determined by the solar year or the sun's apparent position, as opposed to a lunar date.

語源

sundateは、sun（太陽）＋date（日付）の合成語で、太陽暦における一日を指す語として作られた。

コラム

sundateは暦や天文の文脈で用いられる専門的な表現で、月の暦（lunar date）と区別する説明で出現することが多い。

「太陽暦の日付」のレベル別の例文

中学
Please enter the date in the solar calendar.

太陽暦の日付を入力してください。
高校・英検2級
The lunar date was converted into a date in the solar calendar.

太陰暦の日付は太陽暦の日付に変換されました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the Gregorian date on the invoice.

請求書に記載されたグレゴリオ暦の日付を確認してください。
日常会話
Is that a date in the solar calendar or a lunar date?

それは太陽暦の日付ですか、それとも太陰暦の日付ですか。

「太陽暦の日付」を英語にするときのよくある間違い

× the date of the solar calendar

○ the date in the solar calendar

「太陽暦における日付」は通常 in the solar calendar を使って表します。

「太陽暦の日付」の英語についてよくある質問

Q. 「太陽暦の日付」を英語で一言で言うと？

a date in the solar calendar が自然な言い方です。現代の通常の日付を指す場合は、a Gregorian date と言うこともできます。

Q. 「太陽暦の日付」を英語で説明するには？

This date is based on the solar calendar. のように言うと、太陽暦に基づく日付だと明確に説明できます。

「太陽暦の日付」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く