太り気味の

「太り気味の」の英語

「太り気味の」は英語で slightly overweight と言うのが一般的です。a little chubby はくだけた表現で、a little overweight も穏やかでよく使われます。

「太り気味の」の英語の使い分け

slightly overweight
人の体形を穏やかかつ客観的に表す、一般的で無難な表現です。
He is slightly overweight but very active.
彼は少し太り気味ですが、とても活動的です。
a little chubby
子どもや親しい人の、丸みのある体形をくだけて表します。
Her baby brother is a little chubby.
彼女の弟は少しぽっちゃりしています。
a little overweight
slightly overweight よりややくだけた言い方ですが、体形を穏やかに表せます。
She is a little overweight, according to her doctor.
医師によると、彼女は少し太り気味です。

「太り気味の」の例文

After the holidays, his face looked a little fattish in the photos.

休暇の後、写真で彼の顔はやや太ったように見えた。

コアイメージ

顔や体が少し丸みを帯びていて、やや太った印象を与えることを指す

英英

Somewhat fat; slightly overweight in appearance, giving a mild rounded or plump look.

語源

fattishは、fat（太った）に程度を表す接尾辞 -ish が付いて『やや〜の』という意味になった語で、相当する英語の感覚をやわらげて表す

コラム

日常会話で人の容姿をやわらかく表現する際に使われる語で、文語や公的文書ではあまり用いられない点に注意

「太り気味の」のレベル別の例文

中学
My uncle is slightly overweight but very active.

私のおじは太り気味ですが、とても活動的です。
高校・英検2級
The doctor said I was a little overweight and should exercise more regularly.

医師は、私は少し太り気味なので、もっと定期的に運動すべきだと言いました。
TOEIC・ビジネス
The survey found that many adults were slightly overweight.

その調査では、多くの成人が太り気味であることが分かりました。
日常会話
I look a little chubby in this jacket.

このジャケットを着ると、少しぽっちゃりして見えます。

「太り気味の」を英語にするときのよくある間違い

× He is slightly overweighed.

○ He is slightly overweight.

体形を表す形容詞は overweighed ではなく overweight を使います。
× She is little overweight.

○ She is a little overweight.

「少し」という意味の a little では、通常 a が必要です。

「太り気味の」の英語についてよくある質問

Q. 「太り気味の」を英語で一言で言うと？

slightly overweight が一般的です。人の体形を客観的かつ穏やかに表せます。

Q. 「太り気味の」と「ぽっちゃりした」の違いは？

slightly overweight はやや太っていることを客観的に表し、a little chubby は丸みのある体形をくだけて表します。

Q. 「太り気味の」を英語で穏やかに言うには？

slightly overweight や a little overweight が一般的です。どちらも体形を比較的穏やかに表せます。

「太り気味の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く