天板を立てられるテーブル
「天板を立てられるテーブル」の英語
「天板を立てられるテーブル」は英語で tilt-top table と言います。アンティーク家具の用語として特に使われます。一般向けには table with a hinged top と説明すると伝わりやすいです。
「天板を立てられるテーブル」の英語の使い分け
天板を垂直に立てられる、主にアンティーク家具の専門用語です。
I bought a tilt-top table for my reading room.
table with a hinged top
専門用語を知らない人にも伝わりやすい一般的な説明です。
「天板を立てられるテーブル」の例文
I found a tilt-top table at the flea market and restored it.
私はフリーマーケットで天板を立てられるテーブルを見つけ、修復した。
コアイメージ
天板を立てられるテーブルで、天板を垂直に立てて収納や展示に使われる小型の台
英英
A small table whose top is hinged so it can be tilted upright for storage or display; commonly an occasional or antique furniture form.
語源
tilt-top tableは、tilt（傾ける）＋top（天板）＋tableが結びついた合成語で、天板を立てて収納や展示する用途の家具を指し、18世紀頃から英国家具で見られる様式に由来する
コラム
- アンティーク家具の用語として用いられ、天板を立てる仕様は狭い空間での保管や店頭での見せ方を目的として設計された点が特徴で、修復時はヒンジや接合部の状態確認が重要
「天板を立てられるテーブル」のレベル別の例文
- 中学
We store the tilt-top table against the wall.
私たちはそのテーブルを壁に立てて収納します。
- 高校・英検2級
This old tilt-top table fits neatly into our narrow hallway.
- TOEIC・ビジネス
Please move the table with a hinged top before the showroom inspection tomorrow.
- 日常会話
Is that a tilt-top table?
「天板を立てられるテーブル」を英語にするときのよくある間違い
× top board table
英語では天板を立てる特徴を tilt-top で表します。
× standing table