大胞子嚢
「大胞子嚢」の英語
「大胞子嚢」は英語で megasporangium と言います。macrosporangium も同義語として使われ、どちらも大胞子をつくり雌性配偶体へ発達する構造を指す植物学の専門用語です。一般には megasporangium が使われます。
「大胞子嚢」の英語の使い分け
植物学で一般的な、大胞子をつくる胞子嚢の専門用語です。
植物学で megasporangium の同義語として使われる専門用語です。
例文
コアイメージ
大胞子嚢は、雌性配偶体へ発達する大胞子を生じる植物の胞子嚢である
英英
A sporangium that produces large spores (megaspores) which typically develop into female gametophytes in plants.
語源
macrosporangiumは、ギリシャ語のmakros（大きい）とsporangium（胞子を入れる器＝容器を意味する語）が結びついて『大きな胞子嚢』を表す語として成り立った。
コラム
- 植物学ではmacrosporangiumはしばしばmegasporangiumと同義で用いられ、被子植物やシダ類などで雌性配偶体を生じる構造を指す専門用語である
例文
A megasporangium is visible on the ovule during early development.
初期発生期の胚珠で大胞子嚢が見られる。
コアイメージ
胚珠内にあって大胞子を作る器官、大胞子嚢
英英
A sporangium that produces megaspores, typically located in the ovule of seed plants and serving as the site of megaspore formation.
語源
megasporangiumは、ギリシャ語のmega（大きい）とsporangium（spora＝胞子＋angion＝器）から成り、文字通り「大きな胞子を入れる嚢」を意味し植物の大胞子を生産する器官を指すようになった。
コラム
- 大胞子嚢は胚珠内で大胞子を生産する胞子嚢で、microsporangium（小胞子嚢）は対照的に小胞子を生産する。
「大胞子嚢」のレベル別の例文
- 中学
In this diagram, the megasporangium is labeled A.
- 高校・英検2級
In seed plants, the megasporangium develops inside the ovule before fertilization.
- TOEIC・ビジネス
The research team included an image of the macrosporangium in its report.
- 日常会話
Is that the megasporangium in the ovule?
「大胞子嚢」を英語にするときのよくある間違い
× big sporangium
big sporangium は直訳的で、植物学の専門用語としては使いません。
× The macrospore produces female gametophytes.
○ The macrosporangium produces large spores.
大胞子は macrospore で、大胞子嚢は macrosporangium です。