大発作

「大発作」の英語

「大発作」は英語で a tonic-clonic seizure と言います。一般会話で単に「発作」と言うなら a seizure、grand mal seizure は旧称で、現在も使われることがあります。

「大発作」の英語の使い分け

a seizure
発作全般を指す、会話でもっともよく使う一般的な表現です。発作の種類を特定しない場合に使います。
She had a seizure at school yesterday.
彼女は昨日、学校で発作を起こしました。
a tonic-clonic seizure
全身の強直とけいれんを伴う大発作を正確に指す、現在標準的な医学用語です。
The patient experienced a tonic-clonic seizure after the fever rose.
その患者は熱が上がった後、全身けいれん発作を起こしました。
a grand mal seizure
以前から使われてきた名称で、現在も使われますが、医学では tonic-clonic seizure のほうが標準的です。
The doctor recorded a grand mal seizure in the medical report.
医師は診療記録に大発作と記載しました。

「大発作」の例文

He suffered an epilepsia major during the night.

彼は夜に大発作を起こした。

コアイメージ

全身の強直とけいれんを伴う重大な発作を指し、大発作という訳と例文の状況に一致する

英英

A severe generalized epileptic seizure marked by tonic stiffening followed by clonic jerking, corresponding to a grand mal (tonic‑clonic) seizure.

語源

epilepsia majorは、ギリシャ語epilēpsia（発作を意味する語）とラテン語major（大きい）から成り、臨床では「大発作＝grand mal」を表す用語として定着した

コラム

医学文献ではepilepsia majorは主にgrand malやtonic‑clonic seizureを指す専門用語で、一般会話ではseizureやfitと表現されることが多い

「大発作」のレベル別の例文

中学
My uncle had a seizure at the airport yesterday.

私のおじは昨日、空港で発作を起こしました。
高校・英検2級
The child was taken to the hospital after a tonic-clonic seizure.

その子どもは全身けいれん発作の後、病院へ搬送されました。
TOEIC・ビジネス
The physician documented a grand mal seizure during the patient's examination.

医師は患者の診察中に起きた大発作を記録しました。
日常会話
Call an ambulance if he has a seizure again.

彼がまた発作を起こしたら、救急車を呼んでください。

「大発作」を英語にするときのよくある間違い

× He had a big attack.

○ He had a seizure.

大発作を big attack と直訳せず、seizure を使います。

「大発作」の英語についてよくある質問

Q. 「大発作」を英語で一言で言うと？

大発作を正確に言うなら a tonic-clonic seizure です。会話で発作の種類を特定しない場合は a seizure と言えます。

Q. 「大発作」とseizureの違いは？

seizureは発作全般を指します。大発作を具体的に示すにはtonic-clonic seizureを使います。

Q. 「大発作」の医学英語は？

tonic-clonic seizureが現在一般的な医学用語です。grand mal seizureも使われますが、旧称でやや古い表現です。

「大発作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く