大甥
「大甥」の英語
「大甥」は英語で great-nephew と言います。兄弟姉妹の孫にあたる男性を指す親族呼称で、家系図や親族関係を説明する場面で使われます。会話では nephew's son と説明することもあります。
「大甥」の英語の使い分け
兄弟姉妹の孫にあたる男性を指す一般的な親族呼称です。
My great-nephew lives in Canada.
私の大甥はカナダに住んでいます。
コアイメージ
自分から見て兄弟姉妹の孫にあたる男性を指す親族呼称＝大甥
英英
a male descendant two generations removed from one's sibling; specifically, the child of a niece or nephew.
語源
great-nephewは、nephew（甥）に接頭辞great-が付いた複合語で、great-は原義の「大きい」から転じて世代の隔たりを示す用途で用いられ、甥のさらに下の世代を表すようになった。
コラム
- 大甥は家系図で世代のずれを示す語であり、系譜記述では明確に使われる一方、会話ではmy nephew's sonのように説明的に表現されることがある。
「大甥」のレベル別の例文
- 中学
My great-nephew likes playing soccer with me.
私の大甥は私とサッカーをするのが好きです。
- 高校・英検2級
Her great-nephew is studying engineering at a university.
- TOEIC・ビジネス
The family tree identifies him as the founder's great-nephew.
- 日常会話
He’s my great-nephew.
彼は私の大甥です。
「大甥」を英語にするときのよくある間違い
× big nephew
大きさではなく、甥・姪よりさらに一世代離れた親族関係を great で表します。
× He is my nephew.
○ He is my great-nephew.
nephew だけでは通常「甥」を指し、「大甥」にはなりません。