大斎日
「大斎日」の英語
「大斎日」は英語で major fast day と言います。正教会などの典礼暦で定められた、特に重要な断食日を指します。宗派を明確にしたい場合は、正教会の大斎日だと補足すると伝わりやすいです。
コアイメージ
正教会などの典礼暦で定められた、特に重要な断食日を指す大斎日
英英
A day in a liturgical calendar designated for strict fasting, typically observed in Eastern Orthodox Christianity.
語源
major fast dayは、major（ラテン語major「より大きい」→古フランス語経由で「重要な」）＋fast（古英語fæstan「断食」）＋day（古英語dæg「日」）の語の組み合わせから成り、典礼上の重要な断食日を表す。
コラム
- 正教会の典礼暦では大斎日が年間を通して複数定められ、その日には礼拝や食事制限など特別な慣行が行われる
「大斎日」のレベル別の例文
- 中学
Today is a major fast day for many Orthodox Christians.
- 高校・英検2級
The calendar marks this date as a major fast day each year.
その暦では、この日を毎年大斎日としています。
- TOEIC・ビジネス
The notice explains how services will change on a major fast day.
- 日常会話
Is tomorrow a major fast day?
明日は大斎日ですか。
「大斎日」を英語にするときのよくある間違い
× big fast day
「大斎日」の「大」をそのまま big とすると不自然です。宗教的な文脈では major fast day が使えます。