大工道具一式

「大工道具一式」の英語

「大工道具一式」は英語で a carpenter's tool kit と言います。大工が現場へ持ち運ぶ基本的な工具一式を指す表現です。作業場に据え付ける大型工具まで含むとは限りません。

「大工道具一式」の英語の使い分け

  • a carpenter's tool kit

    大工が現場へ持ち運ぶ、基本的な工具一式を指します。工具のまとまりであることを明確に表す自然な表現です。

    The carpenter's tool kit contains all the basic tools.

    その大工道具一式には基本的な工具がすべて入っています。

「大工道具一式」の例文

The carpenter's kit contains all the basic tools.

大工道具一式には基本的な工具がすべて入っている。

コアイメージ

大工が現場で持ち運ぶ基本的な工具類がまとめられた一式

英英

A set of basic tools belonging to or used by a carpenter, kept together for carrying to and using at job sites.

語源

carpenter's kitは、職業名carpenter（中英語carpenter〈古フランス語carpentier、ラテン語carpentarius〉）と所持品一式を表すkit（17世紀頃に「持ち物一式」の意で用いられ始めた語）の結合で、『大工道具一式』を表す

コラム

  • carpenter's kitは個人が現場に持ち出す携帯用の道具一式を指し、作業場に据えた大型工具は含まれない点に注意

「大工道具一式」のレベル別の例文

「大工道具一式」を英語にするときのよくある間違い

  • × a carpenter tool

    ○ a carpenter's tool kit

    大工道具一式を表すには、個々の道具ではなく一式を表す tool kit を使うのが自然です。

「大工道具一式」の英語についてよくある質問

Q. 「大工道具一式」を英語で一言で言うと？
a carpenter's tool kit が自然です。大工が持ち運ぶ基本的な工具一式を指します。
Q. a carpenter's tool kit と carpenter's tools の違いは？
a carpenter's tool kit は持ち運ぶ工具一式というまとまりを強調します。carpenter's tools は大工が使う工具全般を指し、必ずしも一式としてまとめられているとは限りません。
Q. 「大工道具一式」の英語を説明文で使うには？
The carpenter's tool kit contains all the basic tools. のように使えます。作業場の大型工具まで含む場合は、別に説明するのが一般的です。

「大工道具一式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1