大司祭

「大司祭」の英語

「大司祭」は英語で archpriest と言います。教派によって位置づけは異なりますが、司祭の中で上位の役職を指す称号で、正教会や聖公会などの文脈で使われます。大司教を表す archbishop とは別の役職です。

「大司祭」の英語の使い分け

「大司祭」の例文

At the coronation, the archpriest anointed the new monarch with oil.

戴冠式で大司祭が新君主に塗油した。

コアイメージ

大司祭として教会の他の司祭を統括し、礼拝や重要な儀式を執り行う人物をさす

英英

A senior priest who ranks above ordinary priests and often oversees worship and performs important religious ceremonies.

語源

archpriestは、接頭辞arch-（上位を示す）とpriest（司祭）が結合してできた語で、中世教会で司祭の首位を表す称号として定着した。

コラム

  • 教会組織や正教会・聖公会の典礼で用いられる称号であり、bishop（大司教）とは別に司祭階級の上位を示す用法がある

「大司祭」のレベル別の例文

「大司祭」を英語にするときのよくある間違い

  • × The archbishop led the service.

    ○ The archpriest led the service.

    archbishop は「大司教」であり、「大司祭」とは別の役職です。

「大司祭」の英語についてよくある質問

Q. 「大司祭」を英語で一言で言うと？
archpriest と言います。教派によって役割は異なりますが、司祭の中で上位に位置する者を指す称号です。
Q. 「大司祭」と archbishop の違いは？
archpriest は司祭階級の上位者を指す称号で、archbishop は司教階級の上位者を指します。日本語ではそれぞれ通常「大司祭」「大司教」と訳します。
Q. 「大司祭」は英語でどのような場面に使いますか？
正教会や聖公会など、教会の役職や礼拝について説明する場面で使われます。

「大司祭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1