大切にされている

「大切にされている」の英語

「大切にされている」は英語で well cared for と言います。人にも物にも使え、愛情を受けている場合にも、手入れや世話が行き届いている場合にも使えます。

「大切にされている」の英語の使い分け

well cared for
人にも物にも使え、必要な世話や手入れが十分に行き届いている状態を表します。
They live in a well-cared-for home.
彼らはきちんと手入れされた家に住んでいます。

「大切にされている」の例文

She was always a cared-for child.

彼女はいつも大切にされている子どもだった。

コアイメージ

必要な世話や注意が与えられ、大切にされている状態

英英

Receiving appropriate attention, affection, and upkeep; being looked after and valued.

語源

cared-forは、動詞careの過去分詞がハイフンで結ばれて形容詞化した語で、care（世話・配慮）を受けていることを表す。

コラム

cared-forは人にも物にも使え、感情的な配慮（かわいがられる）と物理的な世話（手入れされる）の両方を表すため文脈でどちらかを判断することになる。

「大切にされている」のレベル別の例文

中学
My dog is well cared for by my family.

私の犬は家族に大切に世話をしてもらっています。
高校・英検2級
The park is well cared for despite the limited budget.

その公園は限られた予算にもかかわらず、きちんと手入れされています。
TOEIC・ビジネス
Our customers want to feel cared for throughout the service process.

お客様はサービスの全過程で大切に扱われていると感じたいと思っています。
日常会話
You seem well cared for here.

ここでは大切にされているみたいですね。

「大切にされている」を英語にするときのよくある間違い

× My dog is cared by my family.

○ My dog is cared for by my family.

care for で「世話をする」という意味になるため、受け身でも前置詞 for が必要です。

「大切にされている」の英語についてよくある質問

Q. 「大切にされている」を英語で一言で言うと？

well cared for が使えます。人にも物にも使え、愛情を受けている場合と、手入れが行き届いている場合の両方を表します。

Q. cared-for は人と物のどちらに使えますか？

どちらにも使えます。人なら大切に世話をされている状態、物ならきちんと管理や手入れをされている状態を表すのが一般的です。

Q. 「大切にされている」のビジネスでの言い方は？

顧客や従業員については cared for が使えます。物や設備については、文脈によって well maintained のほうが具体的です。

「大切にされている」と関連する日本語の英語

大切にするcherish

ほかの日本語から英語を引く