大の字に開いた

「大の字に開いた」の英語

「大の字に開いた」は英語で spread-eagle と言います。手足を大きく広げて横たわる姿を表す形容詞で、まれに誇張された愛国的な表現を指すこともあります。

「大の字に開いた」の英語の使い分け

spread-eagle
手足を大きく広げて横たわる姿を表す形容詞です。
The baby lay spread-eagle on the soft blanket.
赤ちゃんは柔らかい毛布の上で大の字に横たわっていました。

「大の字に開いた」の例文

He lay spread-eagle on the grass to watch the clouds.

彼は雲を眺めるために芝生に大の字に開いて横たわった。

コアイメージ

大の字に開いた、手と脚を大きく広げて横たわる姿

英英

To lie or be placed with arms and legs spread wide apart, the posture.

語源

spread-eagleは、動詞spreadと名詞eagleが結びつき、翼を広げたワシの比喩から大の字に開いたという姿勢を表す語となり、そこから比喩的に誇張的な愛国心を表す用法も派生した

コラム

大の字に開いたという本来の意味のほか、形容詞的に誇張した愛国心を表す用法もあり文脈で区別される

「大の字に開いた」のレベル別の例文

中学
He lay spread-eagle on the floor after exercising.

彼は運動のあと、床に大の字に横たわりました。
高校・英検2級
The exhausted hiker was found lying spread-eagle beside the trail.

疲れ果てたハイカーは、道の脇で大の字になっているところを発見されました。
TOEIC・ビジネス
The training report showed the athlete lying spread-eagle on the mat.

そのトレーニング報告書には、選手がマットの上で大の字になっている様子が示されていました。
日常会話
I just want to lie spread-eagle for a while.

しばらく大の字になっていたいな。

「大の字に開いた」を英語にするときのよくある間違い

× He lay in a big character.

○ He lay spread-eagle.

「大の字」は直訳せず、spread-eagleで表します。

「大の字に開いた」の英語についてよくある質問

Q. 「大の字に開いた」を英語で一言で言うと？

spread-eagle が一般的です。手足を大きく広げて横たわる姿を表します。

Q. spread-eagle はどんな意味ですか？

基本的には、手と脚を大きく広げて大の字になった状態を表す形容詞です。まれに、誇張された愛国的な表現を指すこともあります。

Q. 「大の字に開いた」を使った英文は？

She lay spread-eagle on the bed. は「彼女はベッドの上で大の字に横たわっていました」という意味です。

「大の字に開いた」と関連する日本語の英語

横たわるlie

ほかの日本語から英語を引く