大きな葉の

「大きな葉の」の英語

「大きな葉の」は英語で large-leaved と言います。葉の大きさを強調する形容詞で、会話では a plant with large leaves のように言うこともよくあります。broad-leaved は「葉の幅が広い」という意味で、large-leaved と完全に同じではありません。

「大きな葉の」の英語の使い分け

large-leaved
葉の大きさが目立つ植物を説明する、やや専門的な表現です。
I bought a large-leaved philodendron for my office.
職場用に大きな葉のフィロデンドロンを買いました。
a plant with large leaves
「大きな葉の植物」を説明する自然な表現で、会話ではlarge-leavedより分かりやすい言い方です。
This is a plant with large leaves that is easy to care for.
これは大きな葉があり、手入れが簡単な植物です。

コアイメージ

大きな葉の性質を表し、特に葉が幅広い植物の記述に使う

英英

relating to plants that have broad or wide leaves, often contrasted with needle- or scale-leaved plants.

語源

large-leavedは、英語の複合語でlarge（大きい）＋leaved（葉を持つ）が結合し、植物の葉の幅や大きさを表す語として使われる。

コラム

園芸や植物学の文脈ではbroad‑leavedの方が一般的で、large‑leavedは葉の大きさを強調する表現である。

「大きな葉の」のレベル別の例文

中学
This plant has large leaves and needs sunlight.

この植物は大きな葉をつけていて、日光を必要とします。
高校・英検2級
The broad-leaved species grows well in warm, wet climates.

その広葉の種は、暖かく湿った気候でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
Our office lobby features a large-leaved tropical plant.

当社のオフィスロビーには、大きな葉の熱帯植物があります。
日常会話
I love that large-leaved houseplant!

その大きな葉の観葉植物、すてきですね。

「大きな葉の」を英語にするときのよくある間違い

× large leafed

○ large-leaved

形容詞として使う場合は、通常large-leavedとハイフンを付けます。

「大きな葉の」の英語についてよくある質問

Q. 「大きな葉の」を英語で一言で言うと？

large-leavedが対応します。葉の大きさを強調する形容詞です。

Q. large-leavedとbroad-leavedの違いは？

large-leavedは葉の大きさに焦点を置き、broad-leavedは葉の幅が広いことや、針葉に対する広葉であることを表します。両者は文脈によって近い場合もありますが、完全な同義語ではありません。

Q. 「大きな葉の植物」を英語で何と言いますか？

a large-leaved plantと言えます。会話ではa plant with large leavesも自然です。

ほかの日本語から英語を引く