大いに賑わっている
「大いに賑わっている」の英語
「大いに賑わっている」は英語で in full swing と言います。イベントや季節の活動が本格化し、勢いよく進んでいる状態に使う、会話でも報道でもよく使われる表現です。単に人が多いだけでなく、行事などが活発に進行中であることを表します。
「大いに賑わっている」の英語の使い分け
イベントや季節の活動が本格化し、活気よく進んでいる状態に使います。
The festival is in full swing now.
その祭りは今、大いに賑わっています。
コアイメージ
本格化しているときの活動や行事が勢いよく展開している状態をさす
英英
At a point of strong activity or development, with events or processes proceeding energetically and extensively.
語源
in full swingは、swing（揺れ動く状態）を比喩的に用し、振り子などが最大の振れ幅で勢いづく様子から「勢いよく進行している」の意味になった。
コラム
- イベントや季節の活動が活発に進んでいることを伝える表現で、会話や報道で広く使われる
「大いに賑わっている」のレベル別の例文
- 中学
The summer festival is in full swing tonight.
今夜は夏祭りが大いに賑わっています。
- 高校・英検2級
By noon, the annual food festival was in full swing.
- TOEIC・ビジネス
The recruitment campaign is now in full swing across the company.
- 日常会話
The party is in full swing!
パーティーは大いに盛り上がっているよ。
「大いに賑わっている」を英語にするときのよくある間違い
× The festival is full swing.
○ The festival is in full swing.
この表現は前置詞 in と一緒に使います。