夢の楽園

「夢の楽園」の英語

「夢の楽園」は英語で paradise と言います。より文学的に lotusland と表すこともありますが、日常的には paradise が自然です。

「夢の楽園」の英語の使い分け

  • paradise

    美しく理想的な場所を表す最も一般的な表現で、日常会話から文章まで幅広く使えます。

    The island felt like paradise.

    その島は夢の楽園のように感じられました。

「夢の楽園」の例文

After the long week, the small park felt like lotusland to the exhausted staff.

長い一週間の後、その小さな公園は疲れたスタッフにとって夢の楽園のように感じられた。

コアイメージ

夢の楽園を意味する語で、比喩的な場所を表すと同時に実在の庭園名としても用いられる

英英

A figurative term for an idyllic place that is also used as a proper name for certain gardens.

語源

lotuslandは、lotus（ハス）＋land（地）の結合で生まれ、詩的表現としての『夢の楽園』の意味から、実在の庭園名に転用された例がある。

コラム

  • 固有名詞として米国などの庭園名にも用いられるため、文脈で比喩か地名かを見分ける必要がある。

「夢の楽園」のレベル別の例文

「夢の楽園」を英語にするときのよくある間違い

  • × lotus garden

    ○ paradise

    lotus garden は「蓮の庭」という意味で、「夢の楽園」を表す一般的な比喩ではありません。

「夢の楽園」の英語についてよくある質問

Q. 「夢の楽園」を英語で一言で言うと？
一般的には paradise と言います。lotusland と言うこともありますが、やや文学的で使用頻度の低い表現です。
Q. lotusland は日常会話でよく使いますか？
一般的な日常会話では頻度が高くありません。文脈によっては paradise や an ideal place のほうが自然です。
Q. lotusland は庭園名にも使えますか？
使えます。たとえば、カリフォルニアにある庭園 Lotusland のように、固有名詞として使われる例があります。

「夢の楽園」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1