夢うつつに

「夢うつつに」の英語

「夢うつつに」は英語で sleepily と言います。眠そうに何かをする様子を表す、日常的な副詞です。意識が半分眠っている状態なら half-asleep も使えます。

「夢うつつに」の英語の使い分け

  • sleepily

    眠そうに動作をする様子を表す、日常的な副詞です。

    She answered sleepily and went back to bed.

    彼女は夢うつつに答えて、またベッドに戻りました。

  • half-asleep

    意識が半分眠っている状態を表す、くだけた形容詞です。

    He walked to the kitchen half-asleep.

    彼は夢うつつの状態で台所へ歩いていきました。

「夢うつつに」の例文

He rubbed his eyes and yawned sleepily.

彼は目をこすって眠そうにあくびをした。

コアイメージ

眠そうに目をこするなど、眠気でまぶたが重く反応が鈍る様子を表す

英英

in a sleepy manner; showing drowsiness through slow movements, yawns, or rubbing the eyes

語源

sleepilyは、名詞sleep（眠り）＋形容詞を作る-yでsleepyとなり、さらに副詞化する-lyが付いて『眠そうに』の意味になった

コラム

  • sleepilyは動作の様子を表す副詞で、yawnやrub one's eyesとよく共起して眠気を描写する

「夢うつつに」のレベル別の例文

「夢うつつに」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was in dream and reality.

    ○ I was half-asleep.

    日本語を直訳せず、半分眠っている状態は half-asleep で表します。

  • × He answered sleepy.

    ○ He answered sleepily.

    動作の様子を修飾するため、副詞の sleepily を使います。

「夢うつつに」の英語についてよくある質問

Q. 「夢うつつに」を英語で一言で言うと？
sleepily が一般的です。眠そうに何かをする様子を表します。
Q. sleepily と half-asleep の違いは？
sleepily は動作の様子、half-asleep は意識が半分眠っている状態を表します。
Q. 「夢うつつに答える」は英語でどう言う？
answer sleepily と言えます。例えば、She answered sleepily. です。

「夢うつつに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1