夜行者

「夜行者」の英語

「夜行者」は英語で a person who walks at night と言います。nightwalker とも言えますが、ややまれで、文脈によっては別の意味に受け取られることがあります。

「夜行者」の英語の使い分け

  • a person who walks at night

    夜に歩く人を表す、最も自然で誤解の少ない説明的な表現です。

    A person who walks at night passed by our house.

    夜に歩く人が私たちの家の前を通り過ぎました。

  • nightwalker

    夜に歩き回る人を表す語ですが、一般的な会話ではややまれで、文脈によっては不審な徘徊者などを連想させます。

    The novel features a mysterious nightwalker.

    その小説には謎めいた夜行者が登場します。

「夜行者」の例文

A nightwalker passed through the dimly lit alley.

夜行者が薄暗い路地を通り抜けた。

コアイメージ

夜行者は夜に歩く人を指し、外出や徘徊など夜間の徒歩行動を表す

英英

A person who walks about at night; someone who goes out or wanders on foot during the nighttime.

語源

nightwalkerは、night（夜）＋walker（歩く人）の複合語で、文字通り夜に歩く人を表す用法から発展した語である。

コラム

  • 夜行者は文脈により単に夜に出歩く人を指す場合と、不審な徘徊者を意味する場合がある

「夜行者」のレベル別の例文

「夜行者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a night person.

    ○ He walks around at night.

    night person は通常「夜型の人」を表し、夜に歩き回る人という意味にはなりません。

「夜行者」の英語についてよくある質問

Q. 「夜行者」を英語で一言で言うと？
nightwalker とも言えますが、一般的で誤解の少ない表現は a person who walks at night です。
Q. nightwalker は「夜遊びをする人」という意味ですか？
必ずしもそうではありません。nightwalker は夜に歩き回る人を指します。「夜に出かける人」なら someone who goes out at night、「パーティーに参加する人」なら partygoer のほうが適切です。
Q. 「夜行者」を英語で説明するにはどう言いますか？
Someone who walks around at night. のように説明できます。nightwalker だけでは意味が伝わりにくい場合があります。

「夜行者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1