夜行性の鳥

「夜行性の鳥」の英語

「夜行性の鳥」は英語で nocturnal bird と言います。night bird は通称的で、bird of night は文学的・古風な響きがあります。正式な説明や文章では nocturnal bird が最も無難です。

「夜行性の鳥」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bird of night
夜に活動し昼間は休む鳥を指す
Many birds of night migrate silently in the winter.
多くの夜行性の鳥が冬に静かに渡って行く。
night bird
日常的な通称として使えますが、正式な文章ではややくだけています。
We heard a night bird near the campsite.
キャンプ場の近くで夜行性の鳥の声を聞きました。

bird of night

意味

例文

Many birds of night migrate silently in the winter.

多くの夜行性の鳥が冬に静かに渡って行く。

コアイメージ

夜に活動し昼間は休む鳥を指す

英英

A bird that is chiefly active during the night rather than in daylight.

語源

bird of nightは、bird（鳥）とnight（夜）を結び付けた直訳的表現で、文字どおり夜に活動する鳥を指す古い言い回しから来ている

コラム

  • 文学や古い文章で夜の静けさや暗さを強調する表現として用いられ、学術的にはnocturnalやnocturnal birdの方が一般的である

night bird

意味

例文

A night bird hooted from the garden at dawn.

夜行性の鳥が夜明けに庭から鳴いた。

コアイメージ

夜行性の鳥を指す語で、夜間に活動する鳥全般を表す

英英

a bird that is primarily active at night; a nocturnal bird.

語源

night birdは、night（夜）とbird（鳥）の単純な組み合わせで作られ、夜に活動する鳥全般を指す通称として使われる。

コラム

  • night birdは学術用語というより通称的な表現であり、正式な文章ではnocturnal birdが好まれる場合がある。

「夜行性の鳥」のレベル別の例文

「夜行性の鳥」を英語にするときのよくある間違い

  • × A night owl flew over the lake.（夜行性の鳥が湖の上を飛んだ）

    ○ A nocturnal bird flew over the lake.

    night owl は普通、夜更かしする人を指します。

「夜行性の鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「夜行性の鳥」を英語で一言で言うと？
nocturnal bird が一般的です。正式な説明や生物学的な文章で特によく使われます。
Q. nocturnal bird と night bird の違いは？
nocturnal bird は標準的で正式な表現です。night bird は意味は通じますが、通称的でややくだけた響きがあります。
Q. 「夜行性の鳥」の英語を正式な文章でどう言う？
nocturnal bird と言うのが無難です。bird of night は文学的・古風な表現なので、通常の説明にはあまり向きません。

「夜行性の鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1