夜更かしをする人

「夜更かしをする人」の英語

「夜更かしをする人」は英語で night owl と言います。説明的に言うなら someone who stays up late も使えます。

「夜更かしをする人」の英語の使い分け

  • night owl

    一般会話で最も自然な、夜型で夜更かしをする人を表す表現です。

    My brother is a night owl on weekends.

    私の兄は週末は夜更かしをする人です。

  • someone who stays up late

    特定の呼び名を使わず、「夜遅くまで起きている人」と説明する表現です。

    She is someone who stays up late and reads every night.

    彼女は毎晩夜更かしをして読書をする人です。

  • a night person

    夜のほうが活動しやすい人を表す、night owlよりやや説明的な表現です。

    Unlike his early-rising wife, Ken is a night person.

    朝型の妻とは違い、ケンは夜型の人です。

「夜更かしをする人」の例文

She's a nightbird who writes songs in the small hours.

彼女は夜更かしをする人で、深夜に歌を書いている。

コアイメージ

夜に活動する生き物や人を指し、文字通りの鳥と比喩的な夜型の人の両方に使われる

英英

Originally a term for a bird active at night; used figuratively for a person who prefers or is active during the night.

語源

nightbirdは、nightとbirdの複合語として形成され、もともとは夜行性の鳥を意味し、そこから比喩的に夜に活動する人を表す語になった

コラム

  • 辞書に載る語だが一般会話では稀で、文学的・詩的な文脈で用いられることが多い

「夜更かしをする人」のレベル別の例文

「夜更かしをする人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is night owl.

    ○ He is a night owl.

    night owlは可算名詞なので、単数で使うときはaが必要です。

「夜更かしをする人」の英語についてよくある質問

Q. 「夜更かしをする人」を英語で一言で言うと？
night owlが一般的です。日常会話で、夜遅くまで起きている夜型の人を表します。
Q. night owlとsomeone who stays up lateはどう違いますか？
night owlは定着した呼び名で、someone who stays up lateは「夜遅くまで起きている人」と説明する表現です。意味は近いですが、後者のほうが説明的です。
Q. 「夜更かしをする人」を職場で説明するには？
night owlも使えますが、誤解を避けたい場合はsomeone who stays up lateのように説明するのが分かりやすいです。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1