外蜜腺

「外蜜腺」の英語

「外蜜腺」は英語で extrafloral nectary と言います。nectary は蜜腺全般を指す語で、花の外にある蜜腺を正確に指す場合は extrafloral nectary と表現します。植物学や園芸で使う専門用語です。

「外蜜腺」の英語の使い分け

nectary
植物の蜜を分泌する器官全般を指す基本的な植物学用語で、文脈によって外蜜腺を指すこともあります。
The leaf has a small nectary near its base.
その葉の基部近くには小さな蜜腺があります。
extrafloral nectary
花の外側にある蜜腺、つまり外蜜腺を正確に指す専門的な表現です。
This species has an extrafloral nectary on each leaf.
この種はそれぞれの葉に外蜜腺を持っています。

「外蜜腺」の例文

The nectary secretes sweet nectar that attracts bees and other pollinators.

蜜腺はミツバチなどの花粉媒介者を引きつける甘い蜜を分泌する。

コアイメージ

蜜腺は花やその他の器官にある小さな腺で、花粉媒介者や保護昆虫を誘引する蜜を分泌する

英英

A small gland in a flower or other plant part that secretes nectar, often mediating interactions with pollinators or protective insects.

語源

nectaryは、nectarが語幹となり接尾辞-aryが付いて『蜜を分泌する器官』を表す語として成立した

コラム

園芸や植物学では蜜腺の有無や位置が種の識別に使われ、外蜜腺の存在は種ごとの生態的戦略の違いを示す指標となる

「外蜜腺」のレベル別の例文

中学
A nectary can be found on some plant leaves.

いくつかの植物の葉には外蜜腺があります。
高校・英検2級
Scientists examined an extrafloral nectary to understand how the plant protects itself from herbivores.

科学者たちは、その植物がどのように草食動物から身を守るかを知るため、外蜜腺を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies an extrafloral nectary as a key trait of this species.

その報告書は、外蜜腺をこの種の重要な特徴として挙げています。
日常会話
Look, this leaf has a nectary!

見て、この葉には外蜜腺があるよ。

「外蜜腺」を英語にするときのよくある間違い

× external honey gland

○ extrafloral nectary

外蜜腺は英語では一般に extrafloral nectary と表現します。
× The plant has a nectar.

○ The plant has a nectary.

nectar は分泌される花蜜、nectary はそれを分泌する器官です。

「外蜜腺」の英語についてよくある質問

Q. 「外蜜腺」を英語で一言で言うと？

extrafloral nectary と言います。nectary だけでも文脈によって外蜜腺を指せますが、外蜜腺であることを明確にするには extrafloral nectary が適切です。

Q. nectary と extrafloral nectary の違いは？

nectary は蜜を分泌する器官全般を指します。extrafloral nectary は特に花の外にある蜜腺を指します。

Q. 「外蜜腺」の英語は植物学でどう使いますか？

植物の器官や種の特徴を説明する文脈で使います。例えば、This species has an extrafloral nectary on each leaf. のように表現できます。

「外蜜腺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く