外側上顆腱症
「外側上顆腱症」の英語
「外側上顆腱症」は英語で lateral epicondylitis と言います。より病態を正確に表す医学用語として lateral elbow tendinopathy も使われます。患者向けには tennis elbow と呼ばれることもあります。
「外側上顆腱症」の英語の使い分け
医学文書や医療現場で広く使われる一般的な表現ですが、炎症が必ずあるとは限りません。
The specialist diagnosed lateral epicondylitis in her left elbow.
lateral elbow tendinopathy
腱の変性や障害を含む病態をより正確に表す、近年よく使われる医学用語です。
患者向けに分かりやすい一般的な呼び方で、テニス以外の動作が原因の場合にも使います。
コアイメージ
手首の伸展を繰り返す動作で上腕骨外側上顆に付着する腱が損傷・変性して痛む状態を示す
英英
A condition caused by overuse of the wrist extensor tendons at the lateral epicondyle of the humerus, often presenting as lateral elbow pain and tenderness.
語源
lateral humeral epicondylitisは、lateral（側面の）＋humeral（上腕骨の）＋epicondylitis（上顆の炎症を表す語根＋-itis）から成り、上腕骨外側上顆に関わる腱障害を表す語として成り立つ
コラム
- 臨床では外側上顆腱症（tendinopathy）という表現が使われることがあり、必ずしも急性炎症だけでない病態を含む点が名称上の違いとして挙げられる
「外側上顆腱症」のレベル別の例文
- 中学
My elbow hurts because I have tennis elbow.
テニス肘なので肘が痛みます。
- 高校・英検2級
Repeated wrist movements can cause lateral elbow tendinopathy over time.
- TOEIC・ビジネス
The medical report lists lateral epicondylitis as the diagnosis.
- 日常会話
I think I have tennis elbow from using this mouse.
「外側上顆腱症」を英語にするときのよくある間違い
× I have an outer elbow tendon disease.
○ I have lateral epicondylitis.
outer elbow tendon disease は日本語を直訳した不自然な表現です。英語では一般的な病名を使います。