テニス肘
「テニス肘」の英語
「テニス肘」は英語で tennis elbow と言います。医学的には lateral epicondylitis と呼ばれることもありますが、epicondylitis だけでは意味が広く、テニス肘を特定しない場合があります。
「テニス肘」の英語の使い分け
日常会話や一般向けの説明で使う、最も自然な呼び方です。
My doctor says I have tennis elbow.
lateral elbow tendinopathy
肘の外側の腱や付着部の障害を指す、比較的新しい医学的な表現です。
診断名や医学的な説明で使われる、テニス肘を指す専門用語です。
例文
コアイメージ
テニス肘、外側上顆の腱が繰り返しの負荷で痛む状態
英英
A condition causing pain on the outside of the elbow due to overuse or degeneration of the wrist extensor tendons at their attachment to the lateral epicondyle.
語源
epicondylitisは、epicondyle（上顆）と炎症を示す-itisが結びついた語で、医学では外側と内側が区別され外側がテニス肘と呼ばれる
コラム
- 英語のtennis elbowは外側上顆炎を指し、内側の炎症はgolfer's elbowと呼ばれて病変部位が異なる
例文
コアイメージ
テニス肘：肘外側の腱や付着部が繰り返しの負荷で損傷や変性を起こす状態
英英
Inflammation or degeneration of the tendons attaching to the lateral epicondyle, producing pain and tenderness on the outer aspect of the elbow.
語源
tennis elbowは、テニス選手に多く見られた症状に由来し、医学的には外側上顆炎や上腕骨外側上顆症候群と称されるようになった。
コラム
- 医療文献では外側上顆炎やlateral epicondylitisと表記され、臨床では腱の炎症か変性かで診断や治療方針が異なる場合がある。
「テニス肘」のレベル別の例文
- 中学
I have pain on the outside of my elbow. I may have tennis elbow.
肘の外側が痛みます。テニス肘かもしれません。
- 高校・英検2級
Repeated use of the arm can cause lateral epicondylitis.
腕を繰り返し使うと、外側上顆炎を起こすことがあります。
- TOEIC・ビジネス
The clinic recommended a brace for his lateral elbow tendinopathy.
- 日常会話
My elbow hurts whenever I lift this. It could be tennis elbow.
これを持ち上げるたびに肘が痛みます。テニス肘かもしれません。
「テニス肘」を英語にするときのよくある間違い
× I have elbow tennis.
○ I have tennis elbow.
tennis elbowが決まった表現です。
× Tennis elbow means pain on the inside of the elbow.
○ Tennis elbow affects the outside of the elbow.
テニス肘は肘の外側に生じる症状を指します。