外側に開いた

「外側に開いた」の英語

「外側に開いた」は英語で splayed と言います。特に指や手、脚などが外向きに広がった状態を表し、形や配置を説明するやや描写的な語です。

「外側に開いた」の英語の使い分け

splayed
指や手足などが外側へ広がった状態を描写する語です。
Her splayed fingers touched the glass.
彼女の外側に開いた指がグラスに触れました。

「外側に開いた」の例文

She rested with her splayed fingers on the table.

彼女はテーブルの上で外側に開いた指を休めた。

コアイメージ

外側に開いた状態、中心から外へ向かって広がる様子を指す

英英

Turned or spread outward from a center or fixed point; used to describe fingers, limbs, or objects that flare or extend away from the center.

語源

splayは、古フランス語や中英語の語根に由来し、物や部分が外側へ開くという意味が発達した

コラム

splayは手や指が外側に開く描写でよく使われ、形容詞形splayedで静的な状態を表すことが多い

「外側に開いた」のレベル別の例文

中学
His splayed fingers covered the page.

彼の開いた指がページを覆っていました。
高校・英検2級
The bird landed with its splayed feet on the branch.

その鳥は足を開いて枝に止まりました。
TOEIC・ビジネス
The design report showed the components arranged in a splayed pattern.

その設計報告書には、部品が外側に広がった形で配置されていることが示されていました。
日常会話
Look at your splayed fingers!

指が外側に開いているよ！

「外側に開いた」を英語にするときのよくある間違い

× opened fingers

○ splayed fingers

指が外側に広がった状態には splayed が自然です。
× Her legs are open outward.

○ Her legs are splayed.

手足が外側に広がった状態には、直訳的な open outward より splayed が自然です。

「外側に開いた」の英語についてよくある質問

Q. 「外側に開いた」を英語で一言で言うと？

splayed が一般的です。特に指、手足、脚などが外向きに広がった状態を表します。

Q. splay と splayed の違いは？

splay は動詞や形容詞として使えますが、外側に開いた状態を表す形容詞では splayed が一般的です。

Q. 「外側に開いた指」は英語で何と言いますか？

splayed fingers と言います。例えば、She rested with her splayed fingers on the table. のように使います。

「外側に開いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く