外付け折りたたみ式後部座席
「外付け折りたたみ式後部座席」の英語
「外付け折りたたみ式後部座席」は英語で rumble seat と言います。古い自動車の後部外側にある、折りたたみ式の補助座席を指す専門的な表現です。
「外付け折りたたみ式後部座席」の英語の使い分け
古い開放型自動車の外付け補助座席を指す専門語です。
Children often rode in the rumble seat of the old touring car.
コアイメージ
古い自動車の後部外側に折りたたんで収められる外付けの補助座席
英英
An external folding rear seat on early automobiles, known in British English as a dicky seat; used to carry occasional passengers and typically exposed to the open air.
語源
rumble seatは、rumble（車体後部で生じる振動や低いうなり）＋seatの合成語で、米国で用いられる呼び名であり、英国ではdicky seatとも呼ばれた。
コラム
- ツーリングカーなど開放型の古い自動車の特徴で、写真や映画で後部に乗る場面にしばしば登場する
「外付け折りたたみ式後部座席」のレベル別の例文
- 中学
The children sat in the rumble seat.
子どもたちは外付けの補助座席に座りました。
- 高校・英検2級
The classic car had a small rumble seat behind the passenger area.
- TOEIC・ビジネス
The museum displays a 1920s car with its original rumble seat.
- 日常会話
Would you sit in the rumble seat?
外付けの補助座席に座ってみる？
「外付け折りたたみ式後部座席」を英語にするときのよくある間違い
× external folding rear seat
直訳では、古い自動車特有の外付け補助座席という意味が伝わりにくいです。