変質花崗岩

「変質花崗岩」の英語

「変質花崗岩」は英語で greisen と言います。貫入岩体の周辺で熱水作用を受けた花崗岩の変質層を指す、地質学・鉱物探査の専門用語です。

greisen
地質調査や鉱物探査で使う専門的な地質用語です。
The drill core contains a greisen zone.
そのボーリングコアには変質花崗岩の層があります。

掘削で貫入体近くの厚い変質花崗岩層が貫かれた。

貫入付近の熱水作用で鉱物が充填した花崗岩の変質層

greisenは、ドイツ語の鉱山語彙を通じて英語に取り入れられ、鉱床を伴う花崗岩の熱水変質を指す用語として用いられる。

中学
The greisen layer is below the granite.

変質花崗岩の層は花崗岩の下にあります。
高校・英検2級
The survey identified greisen near the underground intrusion.

その調査で、地下の貫入岩体の近くに変質花崗岩が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a thick greisen zone encountered during drilling.

その報告書は、掘削中に確認された厚い変質花崗岩帯について記述しています。
日常会話
We found greisen in the core sample.

コア試料から変質花崗岩が見つかりました。

× It is a changed granite.

○ It is greisen.

changed granite という直訳は地質学用語として不自然です。

Q. 「変質花崗岩」を英語で一言で言うと？

greisen と言います。地質学や鉱物探査で使われる専門用語です。

Q. greisen はどのような岩石ですか？

貫入岩体の周辺などで熱水作用を受け、鉱物が変化した花崗岩の変質層を指します。

Q. 「変質花崗岩」を報告書でどう書きますか？

greisen が一般的です。例えば、a greisen zone で「変質花崗岩帯」を表せます。