変わることなく

「変わることなく」の英語

「変わることなく」は英語で without changing と言います。状態がそのまま続くことなら remain unchanged、以前と同じという意味なら as before が自然です。unchangeably は一般的な言い方ではないため、通常は使いません。

「変わることなく」の英語の使い分け

without changing
状態や方法を変えないことを幅広く表す自然な表現です。
She continued without changing her approach.
彼女はやり方を変えることなく続けました。
remain unchanged
状態や数値が変わらず、そのまま保たれることを表します。
The schedule will remain unchanged this week.
今週は予定に変更がありません。
as before
以前と同じ状態や方法であることを簡潔に表します。
The shop is open as before.
その店は以前と変わらず営業しています。

「変わることなく」の例文

The tradition has been passed down unchangeably through generations.

その伝統は代々変わることなく受け継がれてきた。

コアイメージ

時間が経っても変わることなく同一の状態が保たれることを示す

英英

In a way that does not change over time; indicating permanence or constancy.

語源

unchangeablyは、否定のun-とchangeに-ableが付き形容詞unchangeableを作り、さらに副詞化の-lyで「変わることなく」を表す形になった。

コラム

日常より文書表現で見かけることが多く、事象が変わらないことを客観的に述べる場面で使われる。

「変わることなく」のレベル別の例文

中学
The lake stayed unchanged after the storm.

その湖は嵐の後も変わりませんでした。
高校・英検2級
The painting remained unchanged despite its long history.

その絵は長い歴史にもかかわらず変わりませんでした。
TOEIC・ビジネス
The terms will remain unchanged in the revised contract.

改訂された契約書でも条件は変更されません。
日常会話
You look the same as before!

あなたは以前と変わらないね！

「変わることなく」を英語にするときのよくある間違い

× The policy remained unchangeably.

○ The policy remained unchanged.

remain の後ろでは、副詞ではなく状態を表す形容詞を使います。
× He continued without change his plan.

○ He continued without changing his plan.

without の後ろで動作を表す場合は動名詞を使います。

「変わることなく」の英語についてよくある質問

Q. 「変わることなく」を英語で一言で言うと？

without changing が一般的です。文脈によっては unchanged や as before も使えます。

Q. 「変わることなく」と unchanged の違いは？

without changing は「変えずに」という動作を表し、unchanged は「変わっていない」という状態を表します。

Q. 「変わることなく」の文書での言い方は？

文書では remain unchanged が自然です。unchangeably は一般的な表現ではないため、通常は使いません。

「変わることなく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く