売り場係

「売り場係」の英語

「売り場係」は英語で sales associate と言います。店員全体を指すなら floor staff、売り場を巡回して客に応対する係なら floorwalker も使えますが、floorwalker はやや古い表現です。

「売り場係」の英語の使い分け

floor staff
店内の売り場で接客や案内をするスタッフを広く指します。
Please ask the floor staff for help.
困ったら売り場係に尋ねてください。
sales associate
小売店で接客や商品の販売を担当する店員を指します。
A sales associate showed me the new jackets.
販売員が新しいジャケットを見せてくれました。
floorwalker
売り場を巡回して客に応対する係ですが、やや古い表現です。
The floorwalker helped a customer find the shoe section.
売り場係が客に靴売り場の場所を教えました。

「売り場係」の例文

The floorwalker helped the confused customer find the right size.

売り場係は困っている客が適切なサイズを見つけるのを手伝った。

コアイメージ

店舗の売り場を巡回して客に応対したり店員を監督する役割をさす

英英

An employee in a retail store who walks the sales floor to assist customers and supervise or coordinate sales staff.

語源

floorwalkerは、floorとwalkerの結合語で、売り場を歩き回って客の応対や店員の監督を行う人を指す

コラム

店舗で売り場の巡回や店員の補助を行う人を指し、現代ではfloor managerなどの語が使われることが多い

「売り場係」のレベル別の例文

中学
The floor staff helped me find a blue shirt.

売り場係が青いシャツを探すのを手伝ってくれました。
高校・英検2級
A sales associate explained how to use the new camera.

販売員が新しいカメラの使い方を説明してくれました。
TOEIC・ビジネス
Please contact a sales associate if you need product information.

商品情報が必要な場合は、販売員にお問い合わせください。
日常会話
Ask the floor staff over there.

あそこの売り場係に聞いてみて。

「売り場係」を英語にするときのよくある間違い

× selling staff

○ floor staff

selling staff は不自然で、売り場の店員には floor staff が一般的です。
× The floorwalker is a person who walks on the floor.

○ The floorwalker assists customers on the sales floor.

floorwalker は単に床を歩く人ではなく、売り場で客に応対する係です。

「売り場係」の英語についてよくある質問

Q. 「売り場係」を英語で一言で言うと？

sales associate が一般的です。店員全体を指す場合は floor staff、売り場を巡回して客に応対する係には floorwalker も使われます。

Q. floor staff と sales associate の違いは？

floor staff は売り場で働くスタッフ全体を指し、sales associate は接客や販売を担当する店員を指します。

Q. 「売り場係」のビジネス向けの言い方は？

小売業や案内文では floor staff が使いやすく、販売担当者を明確にするなら sales associate が適しています。

「売り場係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く