壁付け燭台

「壁付け燭台」の英語

「壁付け燭台」は英語で sconce と言います。ろうそくを使うことを明確にするなら candle sconce、商品説明などで具体的に言うなら wall-mounted candle holder も使えます。

「壁付け燭台」の英語の使い分け

candle holder
ろうそくを立てる器具全般を指す、最も基本的な表現です。壁付けに限らず、置き型のろうそく立てにも使います。
The antique candle holder stood on the table.
その古いろうそく立てはテーブルの上に置かれていました。
sconce
壁に取り付ける燭台や照明器具を指す、壁付けに特化した語です。
A brass sconce hung beside the fireplace.
暖炉のそばに真ちゅう製の壁付け燭台が掛かっていました。

「壁付け燭台」の例文

She placed the candle holder on the mantel.

彼女は暖炉の上にろうそく立てを置いた。

コアイメージ

ろうそく立てはろうそくを固定して火を灯すための台や器具を指す

英英

A device or stand for holding a candle upright so it can burn safely.

語源

candle holderは、candle（ろうそく）とholder（保持するもの）が結合した複合語で、文字どおりろうそくを保持する器具を意味する

コラム

candle holderは形や用途で呼び方が変わり、枝付きはcandelabrum、壁付けはsconceと呼ばれることがある

「壁付け燭台」のレベル別の例文

中学
There is a candle holder on the wall.

壁にろうそく立てがあります。
高校・英検2級
The antique sconce added warmth to the narrow hallway during winter evenings.

その古い壁付け燭台は、冬の夕方に狭い廊下へ温かみを加えました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the wall-mounted candle holders are securely installed before opening.

開店前に、壁付けのろうそく立てがしっかり設置されているか確認してください。
日常会話
I love that candle sconce in your entryway.

玄関のその壁付け燭台、すてきですね。

「壁付け燭台」を英語にするときのよくある間違い

× wall candle stand

○ wall-mounted candle holder

wall candle standという直訳は一般的でなく、壁付けはwall-mountedで表します。

「壁付け燭台」の英語についてよくある質問

Q. 「壁付け燭台」を英語で一言で言うと？

sconce が一般的です。ろうそく立て全般を指すなら candle holder と言います。

Q. candle holder と sconce の違いは？

candle holder はろうそく立て全般、sconce は壁に取り付ける燭台や照明器具を指します。

Q. 「壁付け燭台」を英語の商品説明でどう言う？

wall-mounted candle holder が具体的で分かりやすい表現です。短く書く場合は sconce も使えます。

「壁付け燭台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く