塚鳥

「塚鳥」の英語

「塚鳥」は英語で megapode と言います。一般向けには mound bird や mound-bird も使えますが、どちらも説明的な表現です。塚の中で卵を孵化させる鳥を指し、専門的な文脈では megapode が自然です。

「塚鳥」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mound bird
一般向けの説明で使いやすい、意味の分かりやすい表現です。
We saw a mound bird near the forest trail.
私たちは森の遊歩道の近くで塚鳥を見ました。
mound-bird
卵を葉や土で覆った塚の内部に置き、塚の発熱で孵す鳥のイメージ
The mound-bird covers its eggs with leaves and soil.
塚鳥は卵を葉と土で覆う。

mound bird

意味

例文

The mound bird caught the attention of visitors at the reserve.

塚鳥が保護区で来訪者の注目を集めた。

コアイメージ

塚を築いて卵を埋め自然熱で孵化させるという行動を表す記述的な語

英英

A descriptive compound referring to birds that build mounds to incubate eggs; often used as a general label for mound-building species such as megapodes.

語源

mound birdは、英語のmound（塚）とbird（鳥）を組み合わせた語で、同じ現象を指すmegapodeやmound‑builderと意味が重なる。

コラム

  • 英語圏ではmegapodeやmound‑builderという語がよく使われるため、mound birdは説明的な一般表現として使われることが多い

mound-bird

意味

例文

The mound-bird covers its eggs with leaves and soil.

塚鳥は卵を葉と土で覆う。

コアイメージ

卵を葉や土で覆った塚の内部に置き、塚の発熱で孵す鳥のイメージ

英英

A bird that covers its eggs with leaves and soil, relying on the mound's environmental heat for incubation.

語源

mound-birdは、英語でmound（塚）とbird（鳥）を単純に組み合わせた語で、塚による保温という行動特徴から名づけられた

コラム

  • 塚の温度は腐植物の発熱や太陽熱に依存し、親が材料を追加して温度を調節することで適切な孵化環境を維持することがある

「塚鳥」のレベル別の例文

「塚鳥」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a megapode bird at the zoo.

    ○ I saw a megapode at the zoo.

    megapodeだけで鳥の名称を表すため、birdを重ねません。

  • × The bird puts its eggs into a mound.

    ○ The bird lays its eggs in a mound.

    卵を産むは put ではなく lay が自然です。

「塚鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「塚鳥」を英語で一言で言うと？
megapode が一般的で標準的な名称です。図鑑や専門的な説明でよく使われます。
Q. megapode と mound bird の違いは？
megapode は正式な名称で、mound bird は塚を作る習性に注目した説明的な表現です。
Q. 「塚鳥」を英語の説明文でどう言えばいい？
A mound-building bird that incubates its eggs in a mound と説明できます。簡潔に言うなら、megapode が自然です。

「塚鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1