堆肥の山
「堆肥の山」の英語
「堆肥の山」は英語で compost heap と言います。compost pile も一般的で、特にアメリカ英語ではこちらがよく使われます。容器に入れたものは compost bin と呼びます。
「堆肥の山」の英語の使い分け
イギリス英語で特によく使われる、庭などの堆肥の山です。
We turned the compost heap every few weeks.
私たちは数週間ごとに堆肥の山をかき混ぜました。
アメリカ英語でよく使われる、積み上げた堆肥の山です。
The compost pile keeps growing in the garden.
庭の堆肥の山はどんどん大きくなっています。
堆肥を積み上げた山を指す一般的な表現で、compost heap とほぼ同じ意味です。
例文
コアイメージ
裏庭などに作られ、野菜の皮などの生ごみが重なって土のような肥料へ変わる堆肥の山
英英
an outdoor pile where kitchen and garden waste decomposes to become compost for use as fertilizer
語源
compost heapは、compost（ラテン語のcomponereに遡る「一緒に置く」の意）とheap（古英語hēap「山」）が結びついて、生ごみなどを積んで堆肥化させる山を意味するようになった。
コラム
- 英語ではcompost heapのほかcompost pileやcompost binという表現も使われ、用途や設置方法に応じて使い分けられる。
例文
コアイメージ
堆肥の山は層状に有機物を積んで発酵させ土に戻す肥料をつくる仕組み
英英
A compost pile is a layered mound of organic matter left to decompose aerobically, producing material used to enrich garden soil.
語源
compost pileは、compost（古フランス語を経てラテン語componere『合わせる』から派生し混ぜて腐らせる意味）とpile（『積む・山』を表す英語）の複合語で、堆肥を作る積み重ねを示す語
コラム
- 堆肥の山は英語でcompost heapやcompost pileなどと呼ばれ、英国ではcompost heap、米国ではcompost pileがよく使われる
「堆肥の山」のレベル別の例文
- 中学
The compost pile is behind our small garden.
- 高校・英検2級
A compost heap can turn food waste into useful fertilizer.
- TOEIC・ビジネス
The hotel uses a compost heap to reduce the amount of food waste it sends to landfills.
- 日常会話
Where should I put these leaves? On the compost heap.
この葉はどこに置けばいい？堆肥の山に置いて。
「堆肥の山」を英語にするときのよくある間違い
× compost mountain
× fertilizer heap
生ごみなどを分解して作る堆肥は compost と表します。