堅苦しい人

「堅苦しい人」の英語

「堅苦しい人」は英語で stuffed shirt と言います。格式や礼儀にこだわりすぎて、融通が利かない人を指す、会話で使うやや批判的な表現です。

「堅苦しい人」の英語の使い分け

stuffed shirt
礼儀や格式にこだわりすぎる、融通の利かない人を会話で批判的に表します。
He sounds like a stuffed shirt who never relaxes.
彼は決してくつろがない堅苦しい人のようです。

「堅苦しい人」の例文

She acted like a stuffed shirt at the party, refusing to dance.

彼女はパーティーで踊ることを拒んだ堅苦しい人だった。

コアイメージ

格式や礼儀に固執して社交を拒む堅苦しい人をさす

英英

A person who is overly formal or pompous, behaving stiffly and refusing to join informal social activities.

語源

stuffed shirtは、詰め物で胸を膨らませたシャツの見た目から、格式ばって気取った人を指す比喩表現として生まれた

コラム

主に会話で軽蔑的に使われ、礼儀や格式を重視しすぎて融通が利かない堅苦しい人を指す

「堅苦しい人」のレベル別の例文

中学
My uncle can be a stuffed shirt at family events.

私のおじは家族の集まりでは堅苦しい人になることがあります。
高校・英検2級
Nobody wanted to invite the stuffed shirt to the informal dinner.

誰もその堅苦しい人を気軽な夕食会に招きたがりませんでした。
TOEIC・ビジネス
The new director came across as a stuffed shirt during the casual meeting.

新しい部長は、くだけた会議でも堅苦しい人という印象を与えました。
日常会話
Don’t be such a stuffed shirt!

そんなに堅苦しくしないでよ。

「堅苦しい人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a formal person.

○ He is a stuffed shirt.

formal person は通常、堅苦しくて融通が利かない人という批判を表しません。
× He is a stiff shirt.

○ He is a stuffed shirt.

この慣用表現は stiff shirt ではなく stuffed shirt です。

「堅苦しい人」の英語についてよくある質問

Q. 「堅苦しい人」を英語で一言で言うと？

stuffed shirt が一般的です。礼儀や格式にこだわりすぎる人を、やや批判的に表します。

Q. stuffed shirt はどんな場面で使いますか？

主に会話で使うくだけた表現です。相手を軽くけなす響きがあるため、本人に直接言うと失礼になることがあります。

Q. 「堅苦しい人」をビジネスでどう言いますか？

stuffed shirt は批判的な表現なので、ビジネスでは a very formal person や someone who is too rigid などが無難です。

「堅苦しい人」と関連する日本語の英語

堅苦しいstiff

ほかの日本語から英語を引く