堂々巡りで
「堂々巡りで」の英語
「堂々巡りで」は英語で in circles と言います。議論や交渉が進まず、同じことを繰り返す場面でよく使います。文字どおり、ぐるぐる回る動作にも使えます。
「堂々巡りで」の英語の使い分け
議論や交渉が進まず、同じことを繰り返す場面で使います。
「堂々巡りで」の例文
The discussion went in circles and achieved nothing.
その議論は堂々巡りで何も成し遂げなかった。
コアイメージ
堂々巡りで、文字どおり円を描いて回る動作の連続と比喩的な行き詰まりの両方を含む表現を示す
英英
To move or proceed in a circular way, either literally spinning or figuratively repeating the same steps or points without advancing.
語源
in circlesは、文字どおり円を回るイメージが比喩化したもので、回転の反復が進歩の欠如につながるという発想から堂々巡りの意味になった
コラム
- 文字どおりの回転と比喩的な行き詰まりの両方で使われ、文脈によってliteralかfigurativeかを区別して解釈する必要がある
「堂々巡りで」のレベル別の例文
- 中学
The dog ran in circles around the yard.
その犬は庭の周りをぐるぐる走りました。
- 高校・英検2級
The negotiations went in circles for hours, delaying the final agreement.
- TOEIC・ビジネス
Our email exchange went in circles, so I scheduled a brief call.
- 日常会話
We're going in circles. Let's try a different route.
堂々巡りだよ。別の道を試そう。
「堂々巡りで」を英語にするときのよくある間違い
× The discussion did circles.
○ The discussion went in circles.