堂々巡りで
例文
The discussion went in circles and achieved nothing.
その議論は堂々巡りで何も成し遂げなかった。
コアイメージ
堂々巡りで、文字どおり円を描いて回る動作の連続と比喩的な行き詰まりの両方を含む表現を示す
英英
To move or proceed in a circular way, either literally spinning or figuratively repeating the same steps or points without advancing.
語源
in circlesは、文字どおり円を回るイメージが比喩化したもので、回転の反復が進歩の欠如につながるという発想から堂々巡りの意味になった
コラム
- 文字どおりの回転と比喩的な行き詰まりの両方で使われ、文脈によってliteralかfigurativeかを区別して解釈する必要がある
