城門前の防塁

「城門前の防塁」の英語

「城門前の防塁」は英語で barbican と言います。城門を守る外側の防御施設を指す専門語で、日常会話ではほとんど使いません。比喩的に最初の防衛線を表すこともあります。

「城門前の防塁」の英語の使い分け

barbican
城門の前に設けた防御施設を指す専門的で歴史的な語です。
The barbican protected the castle gate from attackers.
城門前の防塁が攻撃者から城門を守っていました。

「城門前の防塁」の例文

The soldiers manned the barbican as the enemy approached.

敵が近づくと、兵士たちは城門前の防塁に立った。

コアイメージ

城門前の防塁として門を直接守り攻撃者の通行を妨げる外側の防御部分

英英

A defensive structure located outside the main gate of a fort or castle, intended to protect the gate and impede attackers approaching the entrance.

語源

barbicanは、古フランス語barbacaneを経て中世の城郭用語として定着し、城門前の防御設備を指す語となった。

コラム

物理的な城門防御の呼称として使われるほか、比喩的に組織や計画の最初の防衛線を指す表現として用いられることがある

「城門前の防塁」のレベル別の例文

中学
The barbican protected the castle gate.

その城門前の防塁が城門を守りました。
高校・英検2級
The soldiers defended the barbican throughout the long siege.

兵士たちは長い包囲戦の間ずっと城門前の防塁を守りました。
TOEIC・ビジネス
The barbican formed the first line of defense around the fortress.

その城門前の防塁は要塞の第一防衛線を形成していました。
日常会話
Look, that barbican guarded the entrance.

見て、あの城門前の防塁が入口を守っていたんだ。

「城門前の防塁」を英語にするときのよくある間違い

× The castle gate was a barbican.

○ A barbican protected the castle gate.

barbicanは城門そのものではなく、城門前の外側の防御施設です。

「城門前の防塁」の英語についてよくある質問

Q. 「城門前の防塁」を英語で一言で言うと？

barbican と言います。城門の前に設けられた外側の防御施設を指す専門語です。

Q. barbicanは日常会話でも使えますか？

一般的な日常会話ではほとんど使わず、歴史や城郭を説明する場面で使うのが一般的です。

Q. barbicanは比喩的にも使えますか？

使われることがあります。組織や計画における最初の防衛線を指す比喩として用いられます。

「城門前の防塁」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く