埋葬されていない

「埋葬されていない」の英語

「埋葬されていない」は英語で unburied と言います。遺体や遺骨などがまだ埋葬されていない状態を表す形容詞で、災害や戦争の報道などで使われます。日常会話では not yet buried も自然です。

「埋葬されていない」の英語の使い分け

  • unburied

    遺体や遺骨が埋葬されず、地表に残っている状態を表す形容詞です。

    The unburied body lay near the old road.

    埋葬されていない遺体が古い道路の近くに横たわっていました。

  • not yet buried

    まだ埋葬されていないという事実を、自然に説明する表現です。

    The remains have not yet been buried.

    その遺骨はまだ埋葬されていません。

「埋葬されていない」の例文

They refused to bury the unburied remains until the forensic team arrived.

法医学チームが到着するまで彼らは埋葬されていない遺体を埋葬することを拒否した。

コアイメージ

埋葬されていない、地表に露出した状態を指す

英英

Not buried; left exposed on the surface or not interred, often used for human remains found above ground.

語源

unburiedは、接頭辞un-（否定）とburied（buryの過去分詞）から成り、buryは古英語の語根に由来して地中に隠す意味があり否定で『埋められていない』になる。

コラム

  • 災害や戦争の報告で地表に露出した遺体を表す語として使われることがある

「埋葬されていない」のレベル別の例文

「埋葬されていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The body is not burial.

    ○ The body is unburied.

    burialは名詞なので、状態を表す形容詞 unburied を使います。

  • × The remains are not bury yet.

    ○ The remains have not yet been buried.

    受け身ではbe動詞と過去分詞を使い、完了にはhaveを使います。

「埋葬されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「埋葬されていない」を英語で一言で言うと？
unburied と言います。遺体や遺骨が埋葬されずに残っている状態を表す形容詞です。
Q. unburied と not yet buried の違いは？
unburied は状態を簡潔に表す形容詞です。not yet buried は「まだ埋葬されていない」という事実や進捗を説明する表現です。
Q. 「埋葬されていない」を報道や公的な文書でどう言う？
unburied remains または remains that have not yet been buried が使えます。後者は、埋葬がまだ完了していないことを明確に伝える表現です。

「埋葬されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1