埋伏
「埋伏」の英語
「埋伏」は英語で impaction と言います。主に歯科で、歯が骨や隣の歯に遮られて生えない状態を指す専門用語です。埋伏歯は impacted tooth とも言い、こちらもよく使われます。
「埋伏」の英語の使い分け
歯が正常に生えず、骨や隣の歯に詰まった状態を表す歯科用語です。
埋伏している歯そのものを指す、説明にも使いやすい表現です。
The dentist found an impacted tooth during the examination.
「埋伏」の例文
The X-ray showed an impaction of the wisdom tooth.
X線写真は親知らずの埋伏を示した。
コアイメージ
歯が骨や隣の歯に阻まれて正しく生えず、体内で詰まっている状態をさす
英英
A condition in which a tooth, especially a wisdom tooth, fails to erupt because it is blocked by bone or adjacent teeth.
語源
impactionは、impact（押し付ける、衝突する）に接尾辞-ionが付いてできた語で、押し込まれて詰まる状態を意味し、歯が隣の歯や骨に阻まれて出てこない状況を表す。
コラム
- impactionは歯科で埋伏歯を表す用語で、診断や治療方針の決定にはX線での位置確認が重要になる
「埋伏」のレベル別の例文
- 中学
The dentist found an impacted tooth today.
- 高校・英検2級
An impaction may prevent the wisdom tooth from erupting normally.
埋伏によって、親知らずが正常に生えないことがあります。
- TOEIC・ビジネス
The dental report confirmed an impaction of the lower wisdom tooth.
- 日常会話
I have an impacted tooth, so I need another appointment.
「埋伏」を英語にするときのよくある間違い
× The wisdom tooth is impaction.
○ The wisdom tooth is impacted.