地獄の塵
「地獄の塵」の英語
「地獄の塵」は英語で a black powder from the underworld と言います。一般的な定訳ではないため、ファンタジー作品では文脈に応じて「地下世界に由来する黒い粉」のように説明するのが自然です。
「地獄の塵」の英語の使い分け
a black powder from the underworld
ファンタジー作品で、地下世界に由来する黒い粉を説明する自然な表現です。
コアイメージ
洞窟などを薄く覆う地獄の塵とされる黒く細かい粉が積もっている様子を表す
英英
A phrase referring to fine, blackish dust said to come from hell, often used in fantasy contexts to describe a supernatural, corrupting particulate.
語源
hell dustは、hell（地獄）とdust（塵）の複合語で、比喩的または幻想的に地獄由来とされる粉塵を指す表現として創作で用いられる
コラム
- ファンタジー作品では地獄由来の危険な粉や腐敗の象徴として使われることが多く、文脈から実物か比喩かを判断する必要がある
「地獄の塵」のレベル別の例文
- 中学
The cave floor was covered in a black powder from the underworld.
- 高校・英検2級
The explorer discovered a black powder from the underworld beneath the ancient ruins.
- TOEIC・ビジネス
Researchers analyzed a black powder from the underworld found deep underground.
- 日常会話
What is that black powder from the underworld?
「地獄の塵」を英語にするときのよくある間違い
× The cave was covered in the hell dust.
○ The cave was covered in a black powder from the underworld.
hell dust は一般的に定着した表現ではないため、ファンタジー作品では物の性質を具体的に説明する方が自然です。また、特定の粉を初めて述べる場合は a black powder とします。