地熱利用事業
「地熱利用事業」の英語
「地熱利用事業」は英語で geothermal energy business と言います。業界全体を指す場合は geothermal industry、個別の計画や案件を指す場合は geothermal energy project も使えます。
「地熱利用事業」の英語の使い分け
geothermal energy business
地熱エネルギーを利用した発電や熱供給などの事業を指す、見出しに最も近い表現です。
地熱発電や直接利用などを含む、地熱関連の業界全体を指す表現です。
「地熱利用事業」の例文
The geothermal industry is attracting foreign investment for new power plants.
地熱産業は新しい発電所向けの外国投資を引き寄せている。
コアイメージ
地中熱の探査・評価・掘削とその商業利用に関わる事業活動を指す地熱産業の開発側面を表す
英英
Activities and companies engaged in exploring, assessing, and developing geothermal resources for commercial use, including both power generation and direct-use applications.
語源
geothermal industryは、geothermal（地＋熱）とindustry（産業）を組み合わせた語で、特に資源探査や掘削、利用事業など開発活動を含む産業群を示す。
コラム
- 地熱産業には発電のほか温水利用や暖房・温室加温など直接利用の分野も含まれ、用途の違いが事業計画や収益性に影響する
「地熱利用事業」のレベル別の例文
「地熱利用事業」を英語にするときのよくある間違い
× geothermal utilization business
日本語の「利用」をそのまま utilization とすると不自然になりやすく、英語では geothermal energy business が自然です。