地を這う柔らかい草
「地を這う柔らかい草」の英語
「地を這う柔らかい草」は英語で soft, low-growing grass と言います。地面に沿って低く広がる、柔らかな草を説明する自然な表現です。
「地を這う柔らかい草」の英語の使い分け
soft, low-growing grass
地面に沿って低く広がり、踏むと柔らかく感じられる草を説明する自然な表現です。
「地を這う柔らかい草」の例文
Be careful walking; the creeping soft grass hides uneven ground.
歩くときは気をつけて。地を這う柔らかい草がでこぼこな地面を隠している。
コアイメージ
地を這う柔らかい草を指し、短く密になって踏むとクッション状に感じられる草地の状態を表す
英英
A short, soft grass forming a low, dense covering of the ground that feels cushiony when walked on.
語源
creeping soft grassは、creep（ゆっくり這う・広がる）とsoft（柔らかい）、grass（草）が組み合わさった名詞句で、踏むと柔らかさが感じられる低い草地を表す
コラム
- 庭や芝生の説明で使われることが多く、柔らかさや低さを強調することで歩行時の感触や景観の違いを伝える用途がある
「地を這う柔らかい草」のレベル別の例文
- 中学
The garden has soft, low-growing grass near the path.
その庭には小道の近くに、地を這う柔らかな草があります。
- 高校・英検2級
In the wetland, soft, low-growing grass covered the ground around small pools.
- TOEIC・ビジネス
The landscape report describes soft, low-growing grass along the riverbank.
- 日常会話
Watch your step; soft, low-growing grass may hide stones.
足元に気をつけて。地を這う柔らかな草が石を隠しているかもしれません。
「地を這う柔らかい草」を英語にするときのよくある間違い
× crawling soft grass
○ soft, low-growing grass
植物が地面に沿って低く広がることを表す場合、crawling より low-growing のほうが自然です。
× a grass
○ grass
草を全体として指す grass は、通常、数えない名詞です。