土を寄せる

「土を寄せる」の英語

「土を寄せる」は英語で earth up と言います。植物の根元に土を寄せて盛り上げる、園芸や農業で使う表現です。説明的に言うなら mound soil around も使えます。

「土を寄せる」の英語の使い分け

earth up
植物の根元に土を寄せて盛り上げる、園芸・農業の基本表現です。
Gardeners earth up leeks to protect their roots.
園芸家は根を守るため、リーキに土を寄せます。
mound soil around
植物の根元の周りに土を盛る動作を説明的に伝える表現です。
We mound soil around the seedlings.
私たちは苗の周りに土を盛ります。

「土を寄せる」の例文

Farmers earth up the potato rows before winter.

農家は冬の前にじゃがいもの列に土を寄せる。

コアイメージ

植物の根元や列に土を寄せて盛り上げる動作

英英

To heap or bank soil around the base of plants or along rows, typically to protect, support, or encourage growth.

語源

earth upは、動詞earthが土をかける・覆うを意味し、副詞upが完了や上向きを示すことから結合して土を寄せて盛る農作業を表す句動詞になった

コラム

じゃがいもなどの栽培で根元に土を寄せて霜や風から守り、塊茎の肥大を促す目的で使う表現

「土を寄せる」のレベル別の例文

中学
We earthed up the young plants today.

私たちは今日、若い苗に土を寄せました。
高校・英検2級
Gardeners earth up leeks to protect their roots from heavy rain.

園芸家は激しい雨から根を守るため、リーキに土を寄せます。
TOEIC・ビジネス
The farm team earthed up the strawberry plants before the cold weather arrived.

農場チームは寒くなる前に、イチゴの株に土を寄せました。
日常会話
Should we earth up these plants now?

今、この植物に土を寄せたほうがいいですか。

「土を寄せる」を英語にするときのよくある間違い

× We did soil up the plants.

○ We earthed up the plants.

土を寄せるという園芸の動作には earth up を使います。
× We earth up around the plants.

○ We earth up the plants.

earth up は通常、土を寄せる対象の植物を目的語に取ります。

「土を寄せる」の英語についてよくある質問

Q. 「土を寄せる」を英語で一言で言うと？

園芸や農業で一言で言うなら earth up が標準的な表現です。特にイギリス英語でよく使われ、植物の根元に土を盛り上げる動作を指します。

Q. earth up と mound soil around の違いは？

earth up は園芸・農業で使う決まった表現です。mound soil around は、植物の周りに土を盛る動作を説明的に表します。

Q. 「土を寄せる」の英語を農業の説明でどう使いますか？

Farmers earth up the plants. のように使います。過去形は earthed up です。

「土を寄せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く